Кино и книги. Как детская библиотека № 8 оказалась причастна к отечественному кинематографу

Случаются в жизни очень неожиданные пересечения… Среди постоянных читателей нашей библиотеки была одна любознательная девушка. Вот только выбирала она на полках не детективы и бестселлеры, а книги, связанные с историей языков. Софию Щеголеву интересовали именно они, и мы стали подбирать для нее нужную литературу.

Кино и книги. Как детская библиотека № 8 оказалась причастна к отечественному кинематографу | ФОТО Pixabay

ФОТО Pixabay

Прошло несколько лет, и София стала студенткой финно-угорского отделения филологического факультета СПбГУ. В прошлом году к студентам факультета обратилась выпускница Театрального института им. Б. Щукина Наталия Николаева. Она готовилась сниматься в фильме «1941. Крылья над Берлином» в роли эстонской девушки Марты, и ей надо было научиться правильно произносить реплики на этом языке.

София была первой, кто откликнулся на просьбу начинающей актрисы. Николаева отправила на электронную почту студентки текст, в котором реплики ее героини были представлены в три строчки: первая — на эстонском языке, вторая — транскрипция на русском и третья — перевод. Актрисе пришлось потрудиться: она тренировалась по голосовым сообщениям Софии.

Научиться правильно говорить по‑эстонски пришлось и другой актрисе — Леонеле Мантуровой, исполнившей в фильме роль Эммы. По сюжету, Леонела и Наталия играют эстонских девушек с острова Сааремаа, откуда советские летчики совершали боевые вылеты на Берлин. Фильм «1941. Крылья над Берлином» — военно-патриотическое кино, но и там есть место для сцен, где мы видим простые человеческие чувства. И в этих сценах Леонела и Наталия отлично справляются со своими ролями, побуждая зрителя сопереживать им. Например, в одном из таких моментов героиня Леонелы Мантуровой переводчица Эмма помогает объясниться двум влюбленным — советскому лейтенанту и эстонке Марте (роль Наталии Николаевой).

Понятно, что над фильмом работала большая команда специалистов. Кроме кинематографистов это были консультанты-историки, летчики, лингвисты. Наверняка участницей этой команды можно считать и нашу читательницу Софию Щеголеву, а значит, и сама библиотека тоже оказалась причастной к отечественному кинематографу.

#библиотека #фильм #кино

Материал опубликован в газете «Санкт-Петербургские ведомости» № 224 (7308) от 29.11.2022 под заголовком «Кино и книги».


Комментарии



Загрузка...

Самое читаемое

#
#
Линия жизни. Как появилась традиция отмечать День железнодорожника
02 августа 2019

Линия жизни. Как появилась традиция отмечать День железнодорожника

В первое воскресенье августа железнодорожники традиционно отмечают профессиональный праздник.

Продается вид изнутри. Почему нельзя было строить «дом с бантиком» на Мойке
26 июля 2019

Продается вид изнутри. Почему нельзя было строить «дом с бантиком» на Мойке

Восторг по поводу новой «элитки» в центре города разделяют не все.

Трех мальчиков и одну девочку родила 37-летняя петербурженка
23 июля 2019

Трех мальчиков и одну девочку родила 37-летняя петербурженка

Четверня появилась на свет в перинатальном центре Петербургского педиатрического университета.

Дизайнерскую карту метро Петербурга опубликовали в Сети
23 июля 2019

Дизайнерскую карту метро Петербурга опубликовали в Сети

Линии подземки на новой схеме изображены по-другому.

Беглов назвал самый быстрый способ получить квартиру в Петербурге
22 июля 2019

Беглов назвал самый быстрый способ получить квартиру в Петербурге

На встрече с жителями Калининского района глава города рассказал о секрете обретения квадратных метров.

И летчику камуфляж пригодится. Экипажи ЗВО переодевают в форму нового образца
12 июля 2019

И летчику камуфляж пригодится. Экипажи ЗВО переодевают в форму нового образца

Летный комбинезон выполнен по новым технологиям с использованием специальных материалов и пропитки.

Дорога жизни на Индустриальном. Как в Петербурге восстанавливают технику времен войны
01 июля 2019

Дорога жизни на Индустриальном. Как в Петербурге восстанавливают технику времен войны

В Красногвардейском районе создается новый музей блокады и битвы за Ленинград.

Жулики с подменных номеров. Петербуржцев предупреждают о новом виде мошенничества
01 июля 2019

Жулики с подменных номеров. Петербуржцев предупреждают о новом виде мошенничества

Отличить мошенника от настоящего сотрудника банка стало сложнее.

Дорогая клеточка. В Петербурге появилась «вафельная» разметка
21 июня 2019

Дорогая клеточка. В Петербурге появилась «вафельная» разметка

Ее цель - заставить водителей заранее оценивать загруженность перекрестка.

Дома растут как грибы. Как на Пулковском шоссе строят Шампиньонный городок
19 июня 2019

Дома растут как грибы. Как на Пулковском шоссе строят Шампиньонный городок

Здесь поселятся 5,5 тыс. человек, во дворе будут свои школа и детский сад.

На мокром месте. Эксперт - о болотах Петербурга
19 июня 2019

На мокром месте. Эксперт - о болотах Петербурга

Раньше в районе 18-й - 20-й линий Васильевского острова пройти посуху было невозможно.

Треть пломбира в магазинах Петербурга оказалась подделкой
18 июня 2019

Треть пломбира в магазинах Петербурга оказалась подделкой

Производители заменили сливочный жир в мороженом на растительный.