О делах наших предков. Александра Ишимова — создательница «Истории России в рассказах для детей»
«Милостивая государыня Александра Осиповна, крайне жалею, что мне невозможно будет сегодня явиться на Ваше приглашение. Покамест, честь имею препроводить к Вам Barry Cornwall. Вы найдете в конце книги пьесы, отмеченные карандашом, переведите их как умеете — уверяю Вас, что переведете как нельзя лучше. Сегодня я нечаянно открыл Вашу Историю в рассказах, и поневоле зачитался. Вот как надобно писать!»
В конце XIX века в виде почтовых открыток был издана «Серия портретов писательниц». В их ряду была и Александра Осиповна Ишимова./Репродукция. ФОТО автора
Эти строки — из последнего письма Александра Сергеевича Пушкина, написанного 27 января 1837 года, незадолго перед дуэлью. Упомянутый в нем Barry Cornwall — английский поэт и драматург Брайан Уоллер Проктер, более известный под псевдонимом Барри Корнуолл. Адресовано же письмо Александре Осиповне Ишимовой — первой русской детской писательнице.
О красавце Ленинграде и об его осаде. Подвиг города воспевали литераторы и народные сказителиВ юности ей пришлось пережить большое несчастье: ее отец, занимавшийся адвокатурой, был оклеветан и выслан с семьей в Вологду, а затем еще дальше на север. Девушка проявила смелость и упорство, подав в 1825 году лично прошение императору Александру I. Она добилась пересмотра дела и возвращения отца в Петербург.
Александра Осиповна в совершенстве владела немецким и французским, затем освоила и английский. Ради заработка она давала частные уроки, а затем занялась переводами. В частности, именно она познакомила русскую публику с романом Фенимора Купера «Красный морской разбойник». Ее переводы пользовались успехом, а педагогические успехи позволили обрести влиятельных друзей и покровителей, вплоть до великой княгини Елены Павловны.
По совету высокопоставленных знакомых в 1834 году Ишимова взялась за «Историю России в рассказах для детей», ставшую главным трудом ее жизни. В процессе работы она познакомилась с Петром Александровичем Плетневым — поэтом, критиком, академиком, другом Пушкина.
Плетнев помогал Ишимовой во всех ее литературных делах. Александра Осиповна стала фактически членом его семьи, учительницей его любимой дочери Ольги. В 1830 – 1840‑е годы Ишимова провела несколько летних сезонов на даче Плетнева на Спасской мызе (ныне район площади Мужества). Жила она в те годы на Фурштатской улице.
На знаменитых «средах» у Плетнева в 1834 – 1836 годах Ишимова встречалась с Пушкиным. В начале 1837 года поэт предложил Александре Осиповне посотрудничать в журнале «Современник» в качестве переводчика. Они успели наметить авторов для перевода, но настал роковой день 27 января…
Первая часть «Истории России в рассказах для детей» вышла в свет в начале января 1837 года, последняя — в 1841‑м. Она была напечатана за счет Российской академии наук, созданной в свое время Екатериной II и княгиней Екатериной Дашковой для изучения русского языка и словесности. Принимая решение об издании книги, академики отмечали, что «сочинение госпожи Ишимовой согрето любовью к отечеству, обращено к нравственной пользе и может заохотить детей к внимательному чтению русской истории».
«История России…» от Ишимовой начинается так: «Милые дети! Вы любите слушать чудесные рассказы о храбрых героях и прекрасных царевнах, вас веселят сказки о добрых и злых волшебницах. Но, верно, для вас еще приятнее будет слышать не сказку, а быль, т. е. сущую правду? Послушайте же, я расскажу вам о делах ваших предков».
Труд Ишимовой, удостоенный впоследствии Демидовской премии, высоко оценил не только Пушкин, но и Белинский. Помимо написания книг Александра Осиповна издавала едва ли не первые в России детские журналы — «Звездочка» и «Лучи».
В середине 1860‑х годов Ишимова отошла от литературного творчества. Жила она одиноко, замуж не вышла, детей у нее не было. Весной 1881 года общественность отметила 50‑летний юбилей ее литературной деятельности, а спустя два месяца, 4 июня 1881 года, ее не стало.
Проститься к ней в дом на Коломенскую улицу пришли сотни горожан, депутации от редакций и учреждений. В адрес Ишимовой поступило множество писем от почитателей ее творчества. Самые восторженные слова относились, конечно, к «Истории России в рассказах для детей». В XIX веке она выдержала шесть изданий, последнее вышло в 1890 году. Следующее появилось только спустя сто лет, в 1993‑м. После этого книга Ишимовой переиздавалась многократно.
Лучшие очерки собраны в книгах «Наследие. Избранное» том I и том II. Они продаются в книжных магазинах Петербурга, в редакции на ул. Марата, 25 и в нашем интернет-магазине.
Еще больше интересных очерков читайте на нашем канале в «Дзен».
Материал опубликован в газете «Санкт-Петербургские ведомости» № 25 (7354) от 10.02.2023 под заголовком «О делах наших предков ».
Комментарии