Документы о судебном процессе над «ведьмой» переведены на русский язык

«Ведьмы из Варбойс» – так называется книга, в которую вошли документы судебного процесса, происходившего в Англии более четырехсот лет назад, в 1593 году. – Обычно информация о поимке ведьм представала в виде коротких отчетов, здесь же документ исключительный по своему объему – около ста страниц: это судебные показания, в том числе не только потерпевших, но и самой якобы ведьмы. На русский язык их прежде переводили только фрагментами. Сейчас они впервые публикуются полностью, причем еще и с комментариями, – рассказал переводчик и комментатор книги историк Денис Хрусталев.

Документы о судебном процессе над «ведьмой» переведены на русский язык | ФОТО pixabay

ФОТО pixabay

Если коротко, то в городке Варбойс жило семейство помещиков средней руки, «джентри», в котором были семь детей. И была соседка, которую привлекали в качестве служанки. Однажды дети стали указывать на нее как на ведьму.

Началось все с каприза маленькой девочки, но потом дело росло как снежный ком и в результате дошло до суда. «Доказательства» подкреплялись несколькими подробными свидетельствами очевидцев «преступных деяний». Причем главная подозреваемая еще и сама дала признательные показания, что наводила порчу и общалась с бесами. В итоге в колдовстве обвинили не только ее, но и ее мужа и дочь. 5 апреля 1593 года всех троих казнили.

Уже после казни горожане стали перешептываться: а так ли правы были судьи, когда обрекли на смерть «ведьмино семейство»? Честь судьи, вынесшего приговор, оказалась под угрозой. Чтобы доказать свою правоту, он и опубликовал материалы процесса.

– Нет никакого сомнения, что эта история произошла реально, – подчеркивает Хрусталев. – По архивным материалам, приходским книгам и другим источникам я попытался восстановить дальнейшую судьбу главных героев.

Как выяснилось, жизнь дочек помещика сложилась достаточно благополучно: они вышли замуж и оставили потомство, но поместье Варбойс покинули навсегда.

– На мой взгляд, эта история дает возможность увидеть в деталях механизмы возникновения массовых истерий и варианты манипуляции общественными страхами. Понять, каким образом даже самый ничтожный навет способен обернуться катастрофой, что всегда есть люди, заинтересованные в подобном исходе и извлекающие из него выгоду, – считает Хрусталев. – Увы, в атмосфере массовых страхов и предрассудков никто особенно не разбирается в действительной вине людей, обвиненных невесть в чем. Мы и сейчас нередко можем наблюдать в обществе подобную истерию...

Что же касается самого Варбойса, то теперь для него история ведьм – едва ли не главное событие за всю его тысячелетнюю историю. А фигурка ведьмы на метле, которая красуется в виде флюгера на часовой башне, стала символом городка.

Лучшие очерки собраны в книгах «Наследие. Избранное» том I и том II. Они продаются в книжных магазинах Петербурга, в редакции на ул. Марата, 25 и в нашем интернет-магазине.

Еще больше интересных очерков читайте на нашем канале в «Яндекс.Дзен».

#книги #история #мистика

Материал опубликован в газете «Санкт-Петербургские ведомости» № 205 (6803) от 11.11.2020 под заголовком «Ведьма на часовой башне».


Комментарии



Загрузка...

Самое читаемое

#
#
Мысль об Артабане. Как театрал Жихарев написал «галиматью» по совету Державина
09 Августа 2019

Мысль об Артабане. Как театрал Жихарев написал «галиматью» по совету Державина

Трагедия о коварном сборщике податей оказалась «смесью чуши с галиматьей, помноженных на ахинею»

Ретирадник с дверью сбоку. Как в Петербурге XIX века появились общественные туалеты
09 Августа 2019

Ретирадник с дверью сбоку. Как в Петербурге XIX века появились общественные туалеты

Сделать этот вроде бы простой шаг в направлении общественного благоустройства было не так легко.

Битва без победителей. Подлинные факты о сражении под Прохоровкой в 1943 году
07 Августа 2019

Битва без победителей. Подлинные факты о сражении под Прохоровкой в 1943 году

В знаменитом танковом сражении ни одна из сторон не выполнила поставленных задач. Но оно во многом определило исход Курской битвы.

Безлошадный царедворец. Что Макаренко писал о князе Кочубее
02 Августа 2019

Безлошадный царедворец. Что Макаренко писал о князе Кочубее

Известный советский педагог начинал свою учительскую карьеру с того, что служил репетитором в Диканьке - имении Кочубеев на Полтавщине.

Ангел над городом. Как создавали шпиль Петропавловского собора
02 Августа 2019

Ангел над городом. Как создавали шпиль Петропавловского собора

По этому рисунку Доминико Трезини был создан первый ангел, сгоревший при пожаре в 1756 году.

Признание после отказа. Почему петербургская публика не сразу оценила Федора Шаляпина
26 Июля 2019

Признание после отказа. Почему петербургская публика не сразу оценила Федора Шаляпина

Покорить город на Неве великому артисту удалось не с первого раза.

Азимуты Линдуловской рощи. Как в Ленинграде зародилось спортивное ориентирование
19 Июля 2019

Азимуты Линдуловской рощи. Как в Ленинграде зародилось спортивное ориентирование

У его истоков стоял преподаватель туризма ленинградец Владимир Добкович.

Гибель шведской империи: неизвестные факты о Полтавской битве
10 Июля 2019

Гибель шведской империи: неизвестные факты о Полтавской битве

Баталия похоронила великодержавные мечты Карла XII.

Здание с драконами и павлинами. История дома Тупикова на Литейном проспекте
28 Июня 2019

Здание с драконами и павлинами. История дома Тупикова на Литейном проспекте

При создании декоративного убранства фасадов зодчий словно бы совершенно забыл о практицизме, с головой погрузившись в мир волшебных сказок.

«Но и Дидло мне надоел». Как великий балетмейстер оказался в немилости
28 Июня 2019

«Но и Дидло мне надоел». Как великий балетмейстер оказался в немилости

Выдающийся хореограф и педагог в старости был отброшен, как надоевшая игрушка.

Битва при Рауту. Почему тихое место под Сосновом назвали «Долиной смерти»?
26 Июня 2019

Битва при Рауту. Почему тихое место под Сосновом назвали «Долиной смерти»?

Забытому трагический эпизод гражданской войны в Финляндии разыгрался здесь в конце зимы - весной 1918 года.

Роковая поездка. Как погибла балерина Лидия Иванова
21 Июня 2019

Роковая поездка. Как погибла балерина Лидия Иванова

«В ее танцах жил мятежный, вольный дух», - писала «Ленинградская правда».