Сперва рассуди, а потом осуди: почему таджикские поговорки так часто напоминают русские
В холле третьего этажа Российской национальной библиотеки (Московский пр., 165) открыта книжно-иллюстративная выставка «Таджикистан: история, культура, современность» (12+). Экспозиция приурочена к 35‑летию независимости Республики Таджикистан и охватывает широкий спектр культурно-исторических особенностей страны и ее народов в самых разных ипостасях, плавно переходя из далекого прошлого в сегодняшний день.
ФОТО АВТОРА
Монография «Таджики» повествует об истории народа с древнейших времен. Ее автор — государственный деятель, ученый-востоковед с мировым именем Бободжон Гафуров (1908 – 1977) — изучал историю таджикского народа, был основателем Таджикского государственного университета (1948) и Таджикской академии наук (1951). С 1956 года и до конца жизни возглавлял Институт востоковедения (Научной культуры СССР) и журнал «Азия и Африка». Но, пожалуй, лучшей характеристикой Гафурова станет не перечисление его наград и заслуг, а слова, произнесенные на его могиле знаменитым пакистанским поэтом Фаизом Ахмадом Фаизом (1911 – 1984): «Этот великий сын таджика на самом деле является величайшим сыном Востока».
Исторически Таджикистан расположен на пересечении торговых путей между Востоком и Западом, что способствовало слиянию восточной и западной культур, возникновению самобытной архитектуры, изобразительного и декоративно-прикладного искусства. Особое внимание привлекают издания, посвященные таджикской литературе XII – XIV вв., и сборники произведений народного творчества: «Таджикские народные двустишия» (Душанбе, 1982) и «Таджикские пословицы и поговорки» (Душанбе, 1960).
Таджикские народные двустишия — короткие поэтические формы из двух строк. Иначе они называются бейты, что в переводе с персидско-таджикского языка обозначает строфа/двустишие. Это емкое и образное выражение мысли в двух строчках. Например: «Твой взгляд — как свет среди ночной тьмы, /А сердце рвется на куски от тоски» или «Все знают, что грущу, томлюсь я не впустую: /Из-за твоих кудрей томлюсь я и тоскую». Приведенные строки относятся к любовным признаниям, даже, скорее, воздыханиям, но подобный способ использовался и для изложения житейской мудрости, философских размышлений, мог он заключать в себе и шуточное послание. А это таджикские пословицы: «Дело сделал тот, кто закончил его», «Жадному и могила тесна», «Сперва рассуди, а потом осуди», «Пусть будет мало, но самое лучшее» — лаконичные народные высказывания, передающиеся через века. То, что они напоминают поговорки русского народа, — лишнее свидетельство схожести народного опыта и поучительных выводов, заключенных в коротких фразах.
Основоположник персидской литературы и поэзии поэт и певец Рудаки (около 860 – 941) считается и отцом таджикской литературы. До XV столетия она была частью персидской литературы, и только начало XVI века ознаменовало старт ее самостоятельного развития. А «Энциклопедия ученых Таджикистана начала XXI века» (Душанбе, 2018) символизирует продолжение и нескончаемость пути познания и творчества.
Интересно было узнать, кого из известных таджикских поэтов и писателей назовут представители этого народа, присутствующие на выставке. Высокий мужчина с проседью в волосах по имени Нон (на русский язык его имя переводится, как «хлеб») рассказал, что живет в России 26 лет, а Петербург полюбил с первого взгляда, когда приехал подростком с дедушкой на экскурсию. Нон сходу назвал Абулькасима Фирдоуси (932 – 1020) — классика персидской литературы, автора эпической поэмы «Шахнаме» («Книга царей»), и персидского же поэта и мыслителя Саади (1184 – 1293), подчеркнув неразрывность связей персидской и таджикской литературы. А более современные поэты и писатели? Первым был назван народный поэт Таджикистана Мумин Каноат (1932 – 2018) — автор монументальной поэмы «Голоса Сталинграда», переведенной на множество языков, и поэмы-посвящения жителям блокадного Ленинграда «Раненые книги». Еще одно имя — Саидали Мамур (1944 – 2021) — народный поэт Таджикистана, автор десятков поэтических сборников, он писал для взрослых и детей, его стихи издавались в России, Белоруссии и Иране, он также переводил стихи русских поэтов на таджикский.…
Есть в экспозиции и раздел, посвященный государству и обществу, где среди других книг представлена фундаментальная энциклопедия «Республика Таджикистан», изданная в Душанбе в 2021 году. Размещенные в витринах фотоальбомы дополняют представления о стране изображениями урбанистических и природных пейзажей, сочных даров садов и полей, изысканных старинных золотых изделий, тончайших этнических орнаментов.
А как любопытно заглянуть в редкое издание «Таджикские национальные блюда»! На открытом развороте фолианта, выпущенного на таджикском языке в 1959 году, блюда под названием «салла» и «гулунгоб». Оказалось, что салла — праздничный хворост, без которого не обходится ни одно свадебное торжество, а гулунгоб — национальный напиток из урюка (высушенного абрикоса с косточкой), требующий для приготовления помимо отборных плодов определенного терпения.
Выставка в РНБ продлится до 30 сентября, вход свободный по читательскому билету.
Читайте также:
В Петербурге завершился II Международный религиозный саммит
В Ленинградской области прошёл первый межрегиональный фестиваль «Русское раздолье»
Материал опубликован в газете «Санкт-Петербургские ведомости» № 167 (8232) от 10.09.2026 под заголовком «Сперва рассуди, а потом осуди».