В Александринском театре прошла премьера спектакля «Шекспир. Сонеты»

Вчера и сегодня на Новой сцене Александринского театра — премьера спектакля Антона Оконешникова «Шекспир. Сонеты», который можно будет увидеть и «вживую», и в реальном времени онлайн, в официальной группе театра «ВКонтакте» и на его YouTube-канале.

В Александринском театре прошла премьера спектакля «Шекспир. Сонеты» | ФОТО Сергея ГРИЦКОВА

ФОТО Сергея ГРИЦКОВА

Необычный спектакль был создан под эгидой Ассоциации национальных театров. В нем наряду с артистами Александринки заняты Алсу Сибгатуллина и Ильсур Хаертдинов из Альметьевского татарского драматического театра, а также Светлана Александрова и Роман Алексеев из Марийского национального театра драмы им. М. Шкетана. Они будут подключаться к действу, происходящему на Новой сцене, по видеосвязи.

Драматургическая основа премьеры построена на высказанной переводчиками разного времени гипотезе, что автором сонетов был вовсе не Шекспир. К версии, что написал их на самом деле Роджер Мэннерс, пятый граф Рэтленд, склонялся, например, литературовед Илья Гилилов, а позднее — Сергей Степанов, написавший книгу «Шекспировы сонеты, или Игра в игре». По его мнению, сонеты — любовная переписка графа Рэтленда и его жены Елизаветы Сидни.

Спектакль Оконешникова — свое­образная реконструкция отношений двух влюбленных от зарождения до умирания любви. Четырнадцать сонетов Шекспира прозвучат на трех языках: русском, татарском и марийском.

По-русски мы услышим сонеты в переводе уже упомянутого Сергея Степанова. Вот как звучит, например, в его трактовке знаменитый 55‑й сонет:

Ни монументов медь,
ни мрамор плит
Не могут пережить мой стих всесильный,
Он облик твой прекрасный сохранит
Надежнее, чем камень надмогильный.
На землю валит статуи война,
И склепы превращает бунт в руины,
Но не сотрут живые письмена
Ни Марса меч, ни смутные годины.
Тебе не заглушится похвала
Ни кляпом смерти, ни вражды
забвеньем
И будет до конца времен мила
Бесчисленным грядущим поколеньям.
Покуда сам не встанешь в час
Суда,
Ты будешь жить в моих стихах
всегда.

Перевод с английского на татарский выполнил Шараф Мударрис (1919 – 1963). На марийский сонеты были переведены с русского языка специально для спектакля народным поэтом Республики Марий Эл Геннадием Сабанцевым.


#театр #спектакль #Александринский театр

Материал опубликован в газете «Санкт-Петербургские ведомости» № 221 (7305) от 24.11.2022 под заголовком «Шекспир на трех языках».


Комментарии



Загрузка...

Самое читаемое

#
#
Эротика в обмен на продукты. Как художник Сомов выживал в Петрограде
21 августа 2019

Эротика в обмен на продукты. Как художник Сомов выживал в Петрограде

Русский музей развернул в Михайловском замке выставку к 150-летию Константина Сомова.

Иронический оптимизм от Тарантино. О чем рассказывает фильм «Однажды в... Голливуде»
16 августа 2019

Иронический оптимизм от Тарантино. О чем рассказывает фильм «Однажды в... Голливуде»

В своей картине режиссер противопоставляет жизненную правду - и ее вечную, несокрушимую экранную имитацию.

Перчик под дождем. Как прошел фестиваль «Оперетта-парк» в Гатчине
06 августа 2019

Перчик под дождем. Как прошел фестиваль «Оперетта-парк» в Гатчине

Оперетта хороша в любое время года, но летом - особенно.

Михаил Пиотровский. Не отрекаясь и не проклиная
31 июля 2019

Михаил Пиотровский. Не отрекаясь и не проклиная

Настал важный момент для культуры нашей страны: идет война за то, как она будет развиваться дальше.

Люди земли и неба. Какими были Семен Аранович и Илья Авербах
29 июля 2019

Люди земли и неба. Какими были Семен Аранович и Илья Авербах

Вспоминаем двух советских режиссеров.

Маринист на рейде. 35 картин и рисунков Айвазовского представили на выставке в Кронштадте
03 июля 2019

Маринист на рейде. 35 картин и рисунков Айвазовского представили на выставке в Кронштадте

Участие коллекционеров позволило наглядно показать контрасты художника, которого одинаково занимали темы бури и покоя.

Граф поклонялся искусству. В Эрмитаже представили коллекцию Строганова
27 июня 2019

Граф поклонялся искусству. В Эрмитаже представили коллекцию Строганова

Живопись, акварели, скульптура, фарфор, мебель, редкие книги — все это показывает хороший вкус коллекционера.

Анна Нетребко впервые исполнила в России партию Аиды в опере Верди
13 июня 2019

Анна Нетребко впервые исполнила в России партию Аиды в опере Верди

Это случилось на исторической сцене Мариинского театра на фестивале «Звезды белых ночей».

В особняке Карла Шредера открыли доступ в кабинет хозяина
11 июня 2019

В особняке Карла Шредера открыли доступ в кабинет хозяина

Туда можно попасть с экскурсией просветительской программы «Открытый город».

Открыли архивы: неожиданные повороты в судьбах известных зданий Петербурга
10 июня 2019

Открыли архивы: неожиданные повороты в судьбах известных зданий Петербурга

О том, как решения властей отражались в судьбе самых известных объектов города, можно узнать на выставке.

«Теперь у нас подлецов не бывает». Размышления о спектакле «Мертвые души» в Театре имени Ленсовета
08 июня 2019

«Теперь у нас подлецов не бывает». Размышления о спектакле «Мертвые души» в Театре имени Ленсовета

Спектакль молодого режиссера Романа Кочержевского – это тоска по живой душе в круговороте душ мертвых.

Михаил Пиотровский. Провокация в Венеции
05 июня 2019

Михаил Пиотровский. Провокация в Венеции

Почему присутствие Эрмитажа на Венецианской биеннале вызвало у многих раздражение?