В Италии прошли акции, посвященные Достоевскому и его дочери

Сразу двум датам, связанным с Федором Михайловичем Достоевским, были посвящены памятные события в итальянском городе Больцано – столице Южного Тироля. Первая – 200 лет со дня рождения писателя, вторая – 95 лет со дня смерти его дочери Любови Федоровны. Последние годы она прожила в Италии и ушла из жизни 10 ноября 1926 года в пансионате «Гриесерхоф» в Больцано.

В Италии прошли акции, посвященные Достоевскому и его дочери | ФОТО Википедии / Luigino /  Public Domain

ФОТО Википедии / Luigino / Public Domain

Сама она за границей называла себя Эме, по-французски – «Любимая». В Италии она оставила о себе добрую память, деньги на ее надгробный памятник собирали по подписке по всей стране, – говорит историк Михаил Талалай, изучающий «русский след» в Италии.

Особенное внимание к личности Любови Достоевской проявляют участники созданной в 1990-х годах в Больцано ассоциации «Русь». Ее основательница и бессменный руководитель – филолог-переводчица Бьянка Марабини Цёггелер. В свое время ее отец-итальянец бежал от Муссолини в СССР, где нашел свою «половину», а после разгрома фашизма молодая пара обосновалась в Италии. Объединение состоит из итальянцев, ценящих русскую культуру. Они по крохам собирали свидетельства о последнем этапе жизни Эме.

В эмиграции она работала над мемуарами «Жизнь Достоевского, рассказанная его дочерью». Рукопись была написана на французском языке. Книгу перевели на русский язык, но при публикации в 1922 году в Советской России она подверглась цензуре, поскольку автор критиковала большевиков. Филологически выверенное русское издание появилось лишь четыре года назад.

И только что книга была издана в Италии на итальянском языке. Этим также занималась ассоциация «Русь» (автор перевода – лингвист Марина Маскер). Проект поддержал муниципалитет Больцано, мэр которого Ренцо Карамаски – большой поклонник русской культуры. Кроме того, ассоциация впервые издала перевод книги Любови Достоевской «Эмигрантка», который тоже выполнила Марина Маскер.

Удивительно, но именно итальянцам принадлежит приоритет в переиздании беллетристики Достоевской. Надеюсь, что будут переведены сборник рассказов «Больные девушки» и роман «Адвокатка», также созданные Эме. Вообще в Италии ее считают писательницей (так она названа и на надгробии), тогда как на родине ее чаще всего именуют «биографом отца», а литературные опыты считают не очень удачными, – отмечает Талалай.

По словам историка, он пытается исправить эту ситуацию, поскольку уверен, что у Любови Достоевской был несомненный литературный дар. В этом году он собрал и опубликовал под одной обложкой в одном из ведущих петербургских издательств всю художественную прозу Эме под общим названием «Мои современницы».

В рамках акций, посвященных Достоевскому и его дочери, в пансионате «Гриесерхоф» появилась мемориальная табличка «В память о писательнице Любови Достоевской». Ниже выбиты ее слова: «Я желаю жить там, где побольше солнца». Так она ответила на один из вопросов шутливой домашней анкеты. Установка таблички – совместная инициатива муниципалитета города Больцано и ассоциации «Русь».


#Достоевский #мероприятия #Италия

Материал опубликован в газете «Санкт-Петербургские ведомости» № 216 (7053) от 18.11.2021 под заголовком «Жить там, где побольше солнца».


Комментарии



Загрузка...

Самое читаемое

#
#
Новые предметы и знания. Что изменится в российских школах с 1 сентября 2019 года
26 августа 2019

Новые предметы и знания. Что изменится в российских школах с 1 сентября 2019 года

Рассказываем, что ждет учащихся уже через несколько дней.

Вода из колодца - по лицензии. На кого распространяется новый закон?
26 августа 2019

Вода из колодца - по лицензии. На кого распространяется новый закон?

С 1 января пользование скважинами и колодцами будет разрешено только по документу.

Белые – в Лосево, маслята – в Синявино. 8 самых грибных мест Ленобласти
20 августа 2019

Белые – в Лосево, маслята – в Синявино. 8 самых грибных мест Ленобласти

Помогаем не очень опытным грибникам и любителям пробовать новое разобраться, в какие леса лучше всего выходить с ножом и лукошком.

В таких туфлях лететь нельзя! Курьезные случаи с пассажирами самолетов
08 августа 2019

В таких туфлях лететь нельзя! Курьезные случаи с пассажирами самолетов

Как обувь приняли за взрывчатку, а на борт пронесли летучую мышь.

Финляндия объяснила ужесточение визовых правил для петербуржцев
05 августа 2019

Финляндия объяснила ужесточение визовых правил для петербуржцев

С первого сентября туристам надо показывать план поездки и подтверждения наличия финансовых средств.

Спасибо, нам не надо. Китай не хочет присоединяться к новому договору о ликвидации ракет
05 августа 2019

Спасибо, нам не надо. Китай не хочет присоединяться к новому договору о ликвидации ракет

Пекин еще раз официально заявил, что выступает против превращения ДРСМД в многостороннее соглашение.

Демографический сюрприз. Как меняется численность населения Петербурга и Ленобласти
02 августа 2019

Демографический сюрприз. Как меняется численность населения Петербурга и Ленобласти

В черте Северной столицы и области вызревают города-стотысячники.

Перевозчики экономят. Еще одна авиакомпания отказалась от бесплатного питания для пассажиров
08 июля 2019

Перевозчики экономят. Еще одна авиакомпания отказалась от бесплатного питания для пассажиров

На борту самолетов будут предлагаться только прохладительные напитки.

В «Сестрорецком болоте» проложат 3 км экотроп
02 июля 2019

В «Сестрорецком болоте» проложат 3 км экотроп

Здесь сохранились такие растения и мхи, которых не встретишь больше нигде в окрестностях Петербурга.

Женский вопрос. Эксперт – об использовании феминитивов в юридическом языке
25 июня 2019

Женский вопрос. Эксперт – об использовании феминитивов в юридическом языке

Суды активно используют слова «истица» и «заявительница», а слово «юристка» встречается лишь однажды.

Как грамотно уйти с работы? Советы юриста
13 июня 2019

Как грамотно уйти с работы? Советы юриста

При увольнении «по собственному» человек помимо положенной зарплаты получает лишь компенсацию за неиспользованный отпуск.

Открывайте двери! В квартирах россиян будут искать незаконную перепланировку
03 июня 2019

Открывайте двери! В квартирах россиян будут искать незаконную перепланировку

Верховный суд РФ решил: управляющая компания имеет право доступа на жилплощадь с целью проверки.