Главная городская газета

Жить без кубиклов

Каждый день
свежий pdf-номер газеты
в Вашей почте

Бесплатно
Свежие материалы Карьера и образование

Требуется специалист: до двадцати лет и с опытом работы

Работодателей все чаще интересуют соискатели в возрасте до 20 лет. Что готовы наниматели предложить молодежи - в нашем материале. Читать полностью

Петербург предложил старт в карьеру

В Северной столице прошел VII Молодежный карьерный форум, на котором десятки работодателей предлагали перспективные вакансии и стажировки, а опытные специалисты объясняли, как грамотно подготовиться к собеседованию и «продать» себя на рынке труда. Читать полностью

Образовательная ниша: кто виноват и что делать?

Эксперты полагают, что необходимо коренным образом менять систему образования. Авторитетные мнения по этому вопросу узнал автор «СПб ведомостей». Читать полностью

Петербург: квотирование рабочих мест для инвалидов

Отныне работодатель должен не только создать для людей с ограниченными возможностями рабочее место, но и заполнить вакансию. Читать полностью

Петербург и Ленобласть выбрали лучших строителей

В Великокняжеской гостиной Дворца труда состоялось чествование победителей регионального конкурса «Лучший каменщик-2018». Читать полностью

Пациент с порядковым номером

«Санкт-Петербургские ведомости» вспоминают, как это было: двадцать лет назад в Северной столице провели первую операцию по трансплантации печени. Читать полностью
Жить без кубиклов | Иллюстрация igor-kisselev/shutterstock.com

Иллюстрация igor-kisselev/shutterstock.com

В Санкт-Петербургской ассоциации международного сотрудничества прошла встреча читателей и переводчиков с популярной современной писательницей из Кореи Ха Соннан. Автор прочла отрывок из своего рассказа о жизни в кубикле (рабочее место в офисном пространстве, разделенном легкими перегородками. - Прим. ред.). А петербургские студентки Вероника Пачина, Виктория Попова и Ксения Кокотова, участницы школы переводчика, зачитали собственные переводы этого же отрывка на русский язык.

После чего состоялось обсуждение прочитанного на русском и корейском языках.

- Из-за перегородок нам не хватает общения, но, если однажды они исчезнут, мы окажемся лицом к лицу друг к другу, такими как мы есть, - пояснила свою идею Ха Соннан. - Эти стены сыграли с героями злую шутку, превратившись из блага и удобства в нечто противоположное. Физически разрушить перегородки легко, но решиться на это трудно. Эта история, в общем, универсальна, она - о дегуманизации человека, о том, как люди впадают в индивидуализм, переставая видеть других.

Ха Соннан рассказала, что сейчас пишет роман под названием «Полуденная тень», который в какой-то мере можно назвать продолжением этого рассказа. При этом автор из Кореи сомневалась, будет ли ее идея понятна российскому читателю:

- Когда я приехала в Петербург, ознакомилась с русской культурой, то поняла, как много у нее отличий от корейской. Прочитав этот рассказ, можно понять, как и чем живет современный кореец, и это может стать чем-то вроде послания: следует остановиться, пока вы не дошли до этой точки.


Эту и другие статьи вы можете обсудить и прокомментировать в наших группах ВКонтакте и Facebook