Пересказ добрее перевода

Пересказ добрее перевода | ФОТО JonikFoto.pl/shutterstock.com

ФОТО JonikFoto.pl/shutterstock.com

Уважаемая редакция! 6 октября в вашей газете на странице «Диалог» было опубликовано письмо «Горькие слезы Шахразады», в котором говорилось о безответственном отношении к изданию книг для детей. В публикации было упомянуто имя моего деда Михаила Александровича Салье, востоковеда, академика, автора первого перевода на русский язык сказок «Тысяча и одна ночь».

Автор письма пишет, что ее шокировали брутальные (т. е. жестокие) подробности в сказке о Синдбаде-мореходе. Я совершенно согласна – такие (а также сексуальные, имеющиеся в полном тексте сказок) эпизоды не должны появляться в сказках для детей. Их и не было в детском издании «Тысячи и одной ночи», подготовленном М. А. Салье специально для ребят. На этих книгах значилось: «Перевод и обработка М. Салье». Также имелось прекрасное предисловие, написанное моим дедом и повествующее об истории арабских сказок. К сожалению и к моему стыду, этот старый экземпляр с дарственной надписью деда у меня не сохранился.

В настоящее время иногда появляются сказки, на которых написано «Пересказ М. Салье». Это, по-видимому, тот старый обработанный для детей вариант.

В нынешних изданиях значится «Перевод с арабского М. Салье» и сказки приводятся полностью со всеми скабрезными и брутальными деталями. Мне недавно попался такой «Синдбад-мореход», и действительно, там есть эпизод, когда ради еды и воды Синдбад убивает других. Я советую автору письма в газету и тем, кто будет покупать сказки «Тысяча и одна ночь» для своих детей, отдавать предпочтение тем, на которых написано «Пересказ М. Салье». Спасибо автору письма Людмиле Пушкиной и газете за интерес к делу жизни моего деда.


Эту и другие статьи вы можете обсудить и прокомментировать в нашей группе ВКонтакте

Комментарии

Самое читаемое

#
#
Не спеша по скоростной. Как проходит строительство платной трассы из Петербурга в Москву?
23 Мая 2018

Не спеша по скоростной. Как проходит строительство платной трассы из Петербурга в Москву?

На подходе к Петербургу магистраль далека от готовности, и дорожникам придется очень постараться, чтобы открыть движение хотя бы к концу нынешнего года. К задержке могли привести как уточнения проекта...

Прощайте, Даниил Александрович
06 Июля 2017

Прощайте, Даниил Александрович

В ночь на 5 июля в Петербурге на 99-м году жизни скончался писатель Даниил Гранин.

Юность, красота и успех
06 Июля 2017

Юность, красота и успех

Интервью с Алёной Корневой, чья исследовательская работа «Я знал и труд, и вдохновение…» прочно укрепилась в пятёрке самых читаемых материалов на сайте

Спектральный анализ по сходной цене
15 Июня 2017

Спектральный анализ по сходной цене

В советском уголовном праве было понятие «исключительный цинизм». Оно представляло собой квалифицирующий признак, усугубляющий вину. В УК Украины и Белоруссии оно осталось, из УК РФ — исчезло.

Муринский прокол
15 Июня 2017

Муринский прокол

Второй въезд в Мурино из Петербурга построят к осени

Уйти достойно
31 Мая 2017

Уйти достойно

Хотя в России упрощен доступ к обезболивающим препаратам, это не облегчает страдания пациентов

Экологическая «прививка»
29 Мая 2017

Экологическая «прививка»

В Петербурге завершился VIII Невский международный экологический конгресс, организаторами которого выступили Межпарламентская ассамблея (МПА) стран - участниц СНГ и Минприроды РФ.

Уберут ли Uber?
23 Мая 2017

Уберут ли Uber?

На сегодня сервис заказа такси Uber работает почти в 400 городах и 68 странах мира. На него с удовольствием переходят потребители...

Метро на вырост
18 Мая 2017

Метро на вырост

Конечная станция Ф-2 - второй очереди Фрунзенского радиуса - в 70-процентной степени готовности.

Ладожский клин
12 Мая 2017

Ладожский клин

Одно из мероприятий в преддверии празднования 90-летия Ленобласти получится грустным. Тональность международной конференции по Ладоге, которая открылась сегодня в Москве и собрала многих видных учены...

Детство кончилось
10 Мая 2017

Детство кончилось

Парадоксально, но затормозить развитие некоторых детей можно, впихнув их в группу сверхраннего развития.

Военные архивы
03 Мая 2017

Военные архивы

Где хранятся документы о военных и участниках Великой Отечественной войны