На какую полку ставить комиксы?

Голливуд сделал свое дело. Когда-то комикс про мутанта Росомаху мог стукнуться лбом о суровую российскую реальность (публика была не готова), сейчас Человек-паук, Дэдпул, Бэтмен, Люди Х и остальные хлопцы - как родные. Привереды учли, что и Маяковский комиксами не брезговал, и Пулитцер вовсю использовал; да что там, комикс «Маус», антифашистский, получил Пулитцеровскую премию. В пространстве ОхтаLab центра «Охта Молл» любители и эксперты обсуждали: «Нужна ли в России культура чтения комиксов?».

На какую полку ставить комиксы? | Лекция сопровождалась выставкой комиксов петербургских авторов. Вот, к примеру, своеобразное прочтение «Двенадцати месяцев». <br>ФОТО АВТОРА

Лекция сопровождалась выставкой комиксов петербургских авторов. Вот, к примеру, своеобразное прочтение «Двенадцати месяцев».
ФОТО АВТОРА

Вопрос вроде как запоздалый. В Петербурге работает бесплатная библиотека комиксов с ассортиментом разного типа и на разных языках — от русского до хинди. С 2007 года в городе проходит международный фестиваль рисованных историй «Бумфест». Торговые центры чуть не каждые выходные зазывают на «мини-фестивали комиксов» (скорее спекуляция, не судите по ним). И т. д.

В ОхтаLab собралась публика, которой не надо объяснять, что комиксы - это не недолитература. Издатели комиксов вообще называют их «книгами», а идеального читателя (да, «читателя», хотя есть комиксы без слов) описывают так: человек, который ходит в музеи, кино, любит литературу и симпатизирует какой-то разновидности комиксов, благо их полно.

Нам уже и не представить, каким «подвигом во льдах» были первые попытки продвинуть комиксы в Петербурге. Причем ледоколами были люди, изначально считавшие комиксы «ну такими картинками американскими про ребят в трико».

Молодой человек Михаил Богданов по образованию (к слову о ледоколах) кораблестроитель. Какие комиксы? Мимо него даже компьютерные игры просвистели, поскольку компьютером он обзавелся только в институте. Михаил - человек предприимчивый, издавал два или три конкурирующих друг с другом литжурнала на деньги авторов - и вдруг, будучи в Германии, узрел в книжном магазине такую сцену: зрелая дама вместе с дочкой листали некую книжку и, скажем так, укисали. Книга оказалась комиксами Йоши Зауэра. Слово «комиксы» в переводе вообще-то «смешные», но труды Йоши называются «Несмешно» (да, по-русски одним словом пишут; по-немецки тоже звучит неакадемично, «Нихтлюстихь»). Впечатленный Богданов купил книжку - и судьба его определилась.

Дмитрий Яковлев (он постарше) по образованию маркетолог, торговал книгами, а комиксы ему открыли приятели из Квебека. «Я просто обалдел!» От журнальчиков до пудовых книг, от детских историй про Астерикса до научной фантастики. Дмитрий ради такого дела выучил французский.

Что Богданов, что Яковлев помыкались. Михаил - выплачивая кредиты за лицензию и издание зарубежных комиксов. «Бомбил» ночами. Дмитрий - организуя фестиваль «Бумфест». Тогда связался, ни много ни мало, с племянницей Туве Янссон (Туве сама рисовала комиксы о Муми-троллях). Щекотал нервы общественности выставкой старой манги японца Тэдзуки «Преступление и наказание» в Музее Достоевского...

- Это все очень непросто было. Мы с Димой огромные молодцы, - скромничает Михаил.

- Долгое время книжные магазины просто не знали, куда комиксы ставить, - добавляет Дмитрий.

Внедрили было мангу на полки с детской литературой, пока кто-то не открыл книжечку и не обнаружил, что там, ой, не детская литература. И куда? В «художественную литературу»? В «иностранную»?

В конце концов Богданов открыл специальный магазин комиксов, чтобы не мучиться.

В библиотеке комиксов сетуют: детям, может, хватает «супергероики» (там, где мир спасают), но у подростков есть спрос на суровые графические романы, а в русском переводе таких мало. Издатели в свою очередь говорят, как трудно продвигать детские комиксы: покупатели - родители, а у них предубеждение. Старый добрый европейский комикс про Тинтина (он и Стивена Спилберга вдохновил, и философ Мишель Серра его шедевром назвал, и переведен-то на полсотни языков) очень долго у нас раскачивался. Комиксы Эмиля Браво на выставках распродаются запросто, а в магазинах залеживаются. Дмитрий Яковлев считает, что поможет сотрудничество с детским издательством, имеющим хорошую репутацию у родителей.

- В маркетинге есть понятие «фиолетовая корова»: продукт, который отличается от других «коров», и потому им хотят обладать все, - рассуждает Михаил Богданов.

Из недавних примеров «фиолетовой коровы» вот хотя бы «Покемон Go». Срок жизни «фиолетовых коров» в разных странах разный: в США до сих пор с покемонами носятся, наши уже подостыли.

Комиксы - тоже «фиолетовая корова», считает Михаил: был всплеск, неофиты сметали все подряд, а сейчас подрастает «новый читатель», который осмысленно будет искать новые формы.

А пока и Богданов, и Яковлев издают переведенных западных и азиатских авторов и ищут отечественных.

- Издавать отечественных более рискованно, чем переводных, - считает Дмитрий Яковлев. - Но мне кажется, та же история и с литературой: переводной издается больше, чем отечественной. А как можно говорить о культуре комиксов, когда у тебя в стране нет собственных авторов?

- Дело в том, что в России сценарист и художник - чаще всего один человек, - комментирует Михаил Богданов. - Я читал много комиксов от наикрутейших художников, но по содержанию они недостаточно интересны для широкой аудитории.

Богданов и Яковлев полагают, что, как только в стране появятся хорошие сценаристы (а «подготовленное» поколение уже подрастает) и они начнут взаимодействовать с художниками, все наладится.

- Мы ждем своего Гарри Поттера в мире комиксов, - подытоживает Богданов.

- Крупные издательства ему откажут; как, собственно, и случилось с Гарри Поттером. А мы примем, - кивает Яковлев.

Но предупреждают: проснуться после выхода своего творения знаменитым - это да, это возможно; богатым - ну очень не сразу.


Эту и другие статьи вы можете обсудить и прокомментировать в нашей группе ВКонтакте

Материал опубликован в газете «Санкт-Петербургские ведомости» № 233 (5850) от 13.12.2016.

Комментарии

Самое читаемое

#
#
Не спеша по скоростной. Как проходит строительство платной трассы из Петербурга в Москву?
23 Мая 2018

Не спеша по скоростной. Как проходит строительство платной трассы из Петербурга в Москву?

На подходе к Петербургу магистраль далека от готовности, и дорожникам придется очень постараться, чтобы открыть движение хотя бы к концу нынешнего года. К задержке могли привести как уточнения проекта...

Прощайте, Даниил Александрович
06 Июля 2017

Прощайте, Даниил Александрович

В ночь на 5 июля в Петербурге на 99-м году жизни скончался писатель Даниил Гранин.

Юность, красота и успех
06 Июля 2017

Юность, красота и успех

Интервью с Алёной Корневой, чья исследовательская работа «Я знал и труд, и вдохновение…» прочно укрепилась в пятёрке самых читаемых материалов на сайте

Спектральный анализ по сходной цене
15 Июня 2017

Спектральный анализ по сходной цене

В советском уголовном праве было понятие «исключительный цинизм». Оно представляло собой квалифицирующий признак, усугубляющий вину. В УК Украины и Белоруссии оно осталось, из УК РФ — исчезло.

Муринский прокол
15 Июня 2017

Муринский прокол

Второй въезд в Мурино из Петербурга построят к осени

Уйти достойно
31 Мая 2017

Уйти достойно

Хотя в России упрощен доступ к обезболивающим препаратам, это не облегчает страдания пациентов

Экологическая «прививка»
29 Мая 2017

Экологическая «прививка»

В Петербурге завершился VIII Невский международный экологический конгресс, организаторами которого выступили Межпарламентская ассамблея (МПА) стран - участниц СНГ и Минприроды РФ.

Уберут ли Uber?
23 Мая 2017

Уберут ли Uber?

На сегодня сервис заказа такси Uber работает почти в 400 городах и 68 странах мира. На него с удовольствием переходят потребители...

Метро на вырост
18 Мая 2017

Метро на вырост

Конечная станция Ф-2 - второй очереди Фрунзенского радиуса - в 70-процентной степени готовности.

Ладожский клин
12 Мая 2017

Ладожский клин

Одно из мероприятий в преддверии празднования 90-летия Ленобласти получится грустным. Тональность международной конференции по Ладоге, которая открылась сегодня в Москве и собрала многих видных учены...

Детство кончилось
10 Мая 2017

Детство кончилось

Парадоксально, но затормозить развитие некоторых детей можно, впихнув их в группу сверхраннего развития.

Военные архивы
03 Мая 2017

Военные архивы

Где хранятся документы о военных и участниках Великой Отечественной войны