«Финский Ремарк»

Многие из селений в окрестностях северной столицы имеют историю подчас более древнюю, чем история града Петрова. Однако далеко не каждое может похвастать тем, что на его земле вырос известный писатель, воспевший свой край в романе, действующие лица которого – реальные местные жители начала ХХ века...

«Финский Ремарк» | ФОТО сайта  akuaku.ru

ФОТО сайта akuaku.ru

Финский писатель Юхани Конкка, автор девяти романов, прекрасный знаток русской литературы, родился и вырос в Токсове. Неудивительно, что именно там, в средней школе, прошла презентация его автобиографического романа «Огни Петербурга», впервые изданного на русском языке.

В нем перед нами встают почти картины жизни дореволюционного Токсова, где отец писателя богатый крестьянин Симо Конкка исполнял выборную должность мирового судьи. Мы видим крестьян, везущих молоко, картошку и овощи на рынки Петербурга; разбойников, грабивших возвращавшихся с рынка крестьян в страшном Муринском лесу. И, конечно же, самого Юхани Конкка – крестьянского парня, готового самостоятельно вести непростое хуторское хозяйство, берущего с собой на пастбище томик Есенина и влюбляющегося, наверное, во всех окрестных девушек.

В романе Конкка рассказывает о том, как помогал отцу, члену партии эсеров, агитировать на выборах в Учредительное собрание, призывая голосовать за список ингерманландских финнов. Неприятие диктатуры и красного террора, арест отца, взятого заложником и чудом сумевшего бежать, заставляет семью уйти в Финляндию. А 15-летний Юхани Конкка вступает в повстанческий Северо-Ингерманландский полк, участвует в боях под Грузином...

Впрочем, не будем пересказывать содержание романа Конкка. Скажем только, что его родители, братья и сестры в 1921 году возвращаются в советскую Россию, поверив объявленной амнистии. Будущий писатель остается в Финляндии, оканчивает гимназию и учительскую семинарию. В 1922 году выходит его роман «Мы, герои», в основу которого легли впечатления писателя от участия в восстании против большевиков в Карелии. В то же время независимый характер писателя, в своем произведении негативно изобразившего не только большевиков, но и финских националистов, принес ему на некоторое время репутацию «красного» и наблюдение со стороны полиции. А Юхани Конкка в один прекрасный день просыпается знаменитым, газеты называют его «финским Ремарком».

Роман «Огни Петербурга» впервые вышел в свет в Финляндии в 1938 году под названием «На границе двух миров». Второе издание (1958 год) «Огней Петербурга» было дополнено заключительной главой, где немолодой уже писатель после десятилетий разлуки ненадолго попадает в родное Токсово, в котором уже не звучит финская речь.

Перевод романа на русский язык выполнил Якуб Лопатка, белорусский филолог-славист, многие годы живущий и работающий в Финляндии.

В презентации книги принял участие житель Токсова историк Михаил Таргиайнен, дальний родственник Юхани Конкка. Его дед Иван Конкка был двоюродным братом писателя, товарищем его детских игр. Родство с писателем стало для него роковым: в 1937 году его расстреляли по приговору тройки «за связь с белогвардейцем Юхани Конкка», якобы приходившим к нему из Финляндии.

Таргиайнен напомнил о том, что после войны Юхани Конкка, еще в детстве прекрасно освоивший русский язык, получил известность как переводчик Чехова (Конкка принадлежит более половины переводов классика), Достоевского и Шолохова. Последний даже побывал в Финляндии в гостях у писателя. Руководитель издательства «Гйоль» Михаил Браудзе сообщил о том, что первый роман писателя «Мы, герои» также переведен на русский язык и готовится к изданию.

Материал опубликован в газете «Санкт-Петербургские ведомости» № 234 (5360) от 12.12.2014.

Комментарии



Загрузка...

Самое читаемое

#
#
Девичий гарнизон на антенном поле. Волонтеры в Купчине создали народный музей
24 Сентября 2018

Девичий гарнизон на антенном поле. Волонтеры в Купчине создали народный музей

Дот на улице Димитрова благодаря энтузиастам стал музеем, в котором можно все потрогать и покрутить.

В покушении на Ленина до сих пор остается много вопросов
24 Августа 2018

В покушении на Ленина до сих пор остается много вопросов

Одна из ниточек того события тянется на Ижорский завод.

«Беда, что ты Видок Фиглярин»
19 Июля 2017

«Беда, что ты Видок Фиглярин»

Острая пушкинская эпиграмма определила отношение к тому, кого считали лучшим журналистом своего времени

Вернуться в свой город
22 Июня 2017

Вернуться в свой город

Уже не одно десятилетие мы получаем от наших читателей воспоминания о войне и блокаде. Сначала нам писали фронтовики. Потом к ним присоединились дети войны. А сегодня на этой странице они присутствуют...

Восемь пунктов генерала Деникина
07 Июня 2017

Восемь пунктов генерала Деникина

Когда говорят о том, что армию погубили большевики, это неправда. Армию погубила вся революционная демократия с ее проповедями вседозволенности.

Вскрыть и прочесть
24 Мая 2017

Вскрыть и прочесть

Перлюстрация существовала еще в глубокой древности

Я знал и труд, и вдохновенье…
26 Апреля 2017

Я знал и труд, и вдохновенье…

При информационной поддержке главной городской газеты «Санкт-Петербургские ведомости» 25 апреля в Аничковом дворце состоялось подведение итогов для 9-11 классов региональной олимпиады по краеведению ш...

Л.М. Старокадомский
25 Апреля 2017

Л.М. Старокадомский

Редакционное жюри газеты «Санкт-Петербургские ведомости» определило среди участников VI региональной олимпиады по краеведению (9-11 классы) школьников Санкт-Петербурга  авторов лучши...

Погибшие при защите Ленинграда
25 Апреля 2017

Погибшие при защите Ленинграда

Редакционное жюри газеты «Санкт-Петербургские ведомости» определило среди участников VI региональной олимпиады по краеведению (9-11 классы) школьников Санкт-Петербурга  авторов лучши...

 «Теплица на Фонтанке»
25 Апреля 2017

«Теплица на Фонтанке»

Редакционное жюри газеты «Санкт-Петербургские ведомости» определило среди участников VI региональной олимпиады по краеведению (9-11 классы) школьников Санкт-Петербурга  авторов лучши...

Человек, достойный дороги цветов
25 Апреля 2017

Человек, достойный дороги цветов

Редакционное жюри газеты «Санкт-Петербургские ведомости» определило среди участников VI региональной олимпиады по краеведению (9-11 классы) школьников Санкт-Петербурга  авторов лучши...

Монархия в стиле ностальжи
12 Апреля 2017

Монархия в стиле ностальжи

Вопрос Остапа Бендера: «Надеюсь, вы кирилловец?», звучавший смешно уже в 1920-х годах, тем более не актуален сегодня.