Сергей Глезеров

Город 17 сентября 2026 Время прочтения ⁓ 4 мин.

В РНБ состоялась церемония вручения 80‑томного издания Типитаки — свода священных буддийских канонов

В Российской национальной библиотеке состоялась торжественная церемония вручения ей в дар современного 80‑томного издания Типитаки — свода священных буддийских канонов. Он был составлен на языке пали в V – III веках до нашей эры — в эпоху Будды. В церемонии принимали участие министр культуры РФ Ольга Любимова, посол Таиланда в России Сасиват Вонгсинсават, президент Всемирного фонда Типитаки леди Варапон Прамот, почетный генеральный консул Таиланда в Санкт-Петербурге Юрий Ковальчук, губернатор Санкт-Петербурга Александр Беглов, генеральный директор Российской национальной библиотеки Денис Цыпкин.

ФОТО Дмитрия СОКОЛОВА

В переводе Типитака означает «три корзины». Этот священный текст записан на языке пали и состоит из трех частей — правил жизни монашеской общины, проповедей Будды ученикам и философских трактатов. В древности эти тексты наносили на пальмовые листья, а для сохранности складывали в плетеные корзины: отсюда и появилось название.

Всемирный фонд Типитаки — международная организация, основанная в Бангкоке в самом конце прошлого века, — поставил перед собой задачу издать священные тексты в транслитерации на латинице, чтобы они стали доступны для исследователей. Дело в том, что язык пали исторически не имел собственного алфавита, поэтому записи фиксировались на письменнос­ти тех стран, где исповедовали буддизм. Латинская транслитерация делает эти древние тексты универсально доступными для международных исследователей, лингвистов и буддологов по всему миру.

Торжественная передача была приурочена к 130‑летию установления дипломатических отношений между Россией и Таиландом. Как подчеркнула министр культуры Ольга Любимова, передача в дар Типитаки — это свидетельство глубокого взаимоуважения и прочной дружбы, связывающих народы России и Таиланда на протяжении почти полутора столетий.

ФОТО Дмитрия СОКОЛОВА

Знаком уважения между нашими странами назвал это событие посол Таиланда в нашей стране Сасиват Вонгсинсават: «Мы вновь привозим из Таиланда в Россию не только буддистскую мудрость, вместе с ней мы привозим российскому народу нашу добрую волю и дружбу. Традиции, зародившиеся более ста лет назад, не только связывают наши страны, но и отражают наше стремление к культурному многообразию».

Выступая на церемонии, губернатор Петербурга Александр Беглов подчеркнул, что издание священных для буддистов всего мира канонов, которое получает Российская национальная биб­лиотека, — уникально. В этих 80 томах — память человечества. Книги будут востребованы среди ученых и всех, кто интересуется культурой Таиланда.

К передаче свода буддийских канонов было приурочено открытие в РНБ историко-документальной выставки (12+), посвященной отношениям России и Таиланда. Ее название «Сиам, этот волшебный сад» — это цитата из дневника князя Константина Вяземского, посетившего Сиам (так до 1939 года именовали Таиланд) в конце XIX века. По его словам, ему настолько понравилась «тихая мирная жизнь здешних незлобивых жителей», что не хотелось возвращаться. Возникло желание «не носить больше суконных сюртуков, а ходить вечно в полотняных пиджаках; не пить больше токайского вина, ни бургунского, ни шампанского, а утолять жажду пальмовым соком и кокосовым молоком да чаем…».

Среди экспонатов — первое печатное издание Типитаки, подаренное Императорской Пуб­личной библиотеке в конце XIX века. Оно насчитывало 35 томов и стало даром сиамского короля Рамы V — своего рода «послесловием» к визиту в Сиам в 1891 году наследника престола, будущего императора Николая II. На выставке представлены пять фолиантов «Путешествия на Восток его императорского высочества государя наследника цесаревича» — на русском, китайском, английском, французском и немецком языках. Они были выпущены востоковедом князем Эспером Ухтомским, сопровождавшим будущего императора. Российская национальная библиотека — единственная в мире, в которой собран полный комплект данного издания.

Завязавшиеся личные контакты между царствующими домами России и Сиама послужили в скором времени началу официальных дипломатических отношений. В 1896 году на коронацию Николая II прибыл сиамский принц Чира (Шира). На выставке можно увидеть отчет Министерства императорского двора о том, как была организована встреча сиамской делегации. А на следующий год, летом 1897‑го, Россию посетил король Рама V. Во время его визита была достигнута договоренность об установлении дипломатических отношений.

Газета «Санкт-Петербургские ведомости» в те дни отмечала, что сиамский король — «один из образованнейших, выдающихся людей нашего времени… Человек редкого ума, король сохранил симпатичные черты характера, вообще свойственные сиамскому народу: доброе сердце, широкое ­гостеприимство, пламенную любовь к своей стране и народу и замечательное благородство характера».

Удивительная историческая подробность: гимн ныне правящей в Таиланде королевской династии Чакри был создан российским композитором — капельмейстером Петром Щуровским. На выставке представлен подготовленный им «Сборник национальных гимнов всех государств света». Он потребовался Главному штабу Русской армии, дабы военные оркестры, встречающие иностранные делегации, могли исполнять гимны их стран. Сборник был издан в 1890 году, в него вошли гимны 85 государств мира.

В Сиаме на тот момент гимна не было, поэтому Щуровский по собственной инициативе ­создал для него музыку. Через посольство Сиама в Париже гимн передали в Бангкок, где он получил одобрение короля. Несколько десятилетий, до 1932 года, он использовался как национальный, а затем стал гимном королевской династии…

Что же касается Типитаки, то, как отметил генеральный директор РНБ Денис Цыпкин, теперь новое и старое издания будут храниться в библиотеке вместе, символизируя дружбу стран и взаимообогащение наших культур.

Сотрудничество между Россией и Таиландом развивается. Как рассказала министр культуры Ольга Любимова, в начале года в Таиланде стартовал флагманский международный проект «Русские сезоны». В октябре и ноябре там ожидаются гастроли Большого театра кукол из Петербурга и Театра балета Бориса Эйфмана, а завершится цикл концертом оперного певца Ильдара Абдразакова.

Читайте также:

В РНБ открылась выставка к 240-летию Сергея Уварова

Выставка «Прогулки по Нижнему Новгороду» открылась в новом здании РНБ на Московском проспекте

Материал опубликован в газете «Санкт-Петербургские ведомости» № 172 (8237) от 17.09.2026 под заголовком «Волшебный сад Сиама».