Россия – Грузия: дружба литератур

Нина Асатиани, внучка Тициана Табидзе, научный сотрудник Литературного музея Грузии, поднималась по лестнице на третий этаж Фонтанного дома – в ту самую квартиру, которая была некогда ленинградской коммуналкой, где жила Анна Ахматова. По этой лестнице поднимались когда-то вместе с Борисом Пастернаком грузинские поэты Паоло Яшвили и Тициан Табидзе...

 Россия – Грузия: дружба литератур | ФОТО ruskpp/shutterstock.com

ФОТО ruskpp/shutterstock.com

Ахматова в 1960-е годы оставит воспоминания о грузинских поэтах. Она напишет о том, как читал свои стихи по-грузински Тициан Табидзе, а она старалась вникнуть и постичь их звучание. «Тициана мы все очень любили, это был очень теплый искренний человек, всей душой преданный поэзии... гибель его мы оплакивали очень горько», – напишет Ахматова. О грузинских поэтах она напишет, что они «любили дружбу между нашими литературами».

В Москве в Доме-музее Пастернака, а затем и в нашем Фонтанном доме состоялась международная конференция «Дружба поэтов как диалог культур», посвященная 125-летию со дня рождения Бориса Пастернака и 120-летию – Тициана Табидзе. В Музее Анны Ахматовой в Фонтанном доме при поддержке Грузинской национально-культурной автономии Петербурга в рамках этой конференции прошел «круглый стол» «Россия и Грузия: диалог культур сегодня». Открылась 8 апреля и будет работать две недели выставка Лоретты Абашидзе-Шенгелия – заслуженного художника Грузии, профессора кафедры станковой графики Академии художеств Грузии.

На выставке в Петербурге представлены иллюстрации к поэме Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре» (книга с этими иллюстрациями вышла в Петербурге в 2007 году), иллюстрации к произведениям Лермонтова, рисунки художницы, посвященные грузинской мученице – святой Шушаник, ряд других работ. Лоретта Абашидзе-Шенгелия уверена, что дружеские, культурные, человеческие связи между нашими странами останутся, несмотря ни на что.

Об этом же говорила и Нина Асатиани. Внучка Тициана Табидзе и ныне заведующая его музеем в Тбилиси, Нина Асатиани не была в Петербурге 30 лет – со времени своего свадебного путешествия: «Ленинград остался таким же необыкновенно красивым, и люди тут такие душевные, доброжелательные – и это все осталось, мои дорогие!».

В Музее Анны Ахматовой была представлена книга петербургского историка литературы Галины Цуриковой «Тициан Табидзе: жизнь и поэзия». Эта книга была задумана почти 50 лет назад, увидела свет впервые в 1971 году в сильно искалеченном цензурой виде. Теперь она впервые вышла без купюр. Кроме этого в книге представлен целый ряд малоизвестных стихов Тициана Табидзе в переводах российских поэтов.


Эту и другие статьи вы можете обсудить и прокомментировать в нашей группе ВКонтакте

Материал опубликован в газете «Санкт-Петербургские ведомости» № 064 (5437) от 13.04.2015.


Комментарии



Самое читаемое

#
#
Линия жизни. Как появилась традиция отмечать День железнодорожника
02 августа 2019

Линия жизни. Как появилась традиция отмечать День железнодорожника

В первое воскресенье августа железнодорожники традиционно отмечают профессиональный праздник.

Продается вид изнутри. Почему нельзя было строить «дом с бантиком» на Мойке
26 июля 2019

Продается вид изнутри. Почему нельзя было строить «дом с бантиком» на Мойке

Восторг по поводу новой «элитки» в центре города разделяют не все.

Трех мальчиков и одну девочку родила 37-летняя петербурженка
23 июля 2019

Трех мальчиков и одну девочку родила 37-летняя петербурженка

Четверня появилась на свет в перинатальном центре Петербургского педиатрического университета.

Дизайнерскую карту метро Петербурга опубликовали в Сети
23 июля 2019

Дизайнерскую карту метро Петербурга опубликовали в Сети

Линии подземки на новой схеме изображены по-другому.

Беглов назвал самый быстрый способ получить квартиру в Петербурге
22 июля 2019

Беглов назвал самый быстрый способ получить квартиру в Петербурге

На встрече с жителями Калининского района глава города рассказал о секрете обретения квадратных метров.

И летчику камуфляж пригодится. Экипажи ЗВО переодевают в форму нового образца
12 июля 2019

И летчику камуфляж пригодится. Экипажи ЗВО переодевают в форму нового образца

Летный комбинезон выполнен по новым технологиям с использованием специальных материалов и пропитки.

Дорога жизни на Индустриальном. Как в Петербурге восстанавливают технику времен войны
01 июля 2019

Дорога жизни на Индустриальном. Как в Петербурге восстанавливают технику времен войны

В Красногвардейском районе создается новый музей блокады и битвы за Ленинград.

Жулики с подменных номеров. Петербуржцев предупреждают о новом виде мошенничества
01 июля 2019

Жулики с подменных номеров. Петербуржцев предупреждают о новом виде мошенничества

Отличить мошенника от настоящего сотрудника банка стало сложнее.

Дорогая клеточка. В Петербурге появилась «вафельная» разметка
21 июня 2019

Дорогая клеточка. В Петербурге появилась «вафельная» разметка

Ее цель - заставить водителей заранее оценивать загруженность перекрестка.

Дома растут как грибы. Как на Пулковском шоссе строят Шампиньонный городок
19 июня 2019

Дома растут как грибы. Как на Пулковском шоссе строят Шампиньонный городок

Здесь поселятся 5,5 тыс. человек, во дворе будут свои школа и детский сад.

На мокром месте. Эксперт - о болотах Петербурга
19 июня 2019

На мокром месте. Эксперт - о болотах Петербурга

Раньше в районе 18-й - 20-й линий Васильевского острова пройти посуху было невозможно.

Треть пломбира в магазинах Петербурга оказалась подделкой
18 июня 2019

Треть пломбира в магазинах Петербурга оказалась подделкой

Производители заменили сливочный жир в мороженом на растительный.