В Театре эстрады имени Аркадия Райкина стартует фестиваль спектаклей с тифлокомментированием и переводом на русский жестовый язык

Фестиваль пройдет 11 сентября.

ФОТО Martin de Arriba on Unsplash

Спектакли также пройдут в Молодежном театре на Фонтанке, Теат­ре имени Ленсовета и театре «На Литейном», а также в Доб­ром театре, театре «Особняк» и Упсала-цирке. В фестивальной афише соседствуют постановки разных жанров и стилей, адресованные зрителям всех возрастов.

Всего в программе 16 спектаклей, причем половина пройдет одновременно и с тифлокомментированием, и с переводом на РЖЯ.

Откроется фестиваль 11 сентября спектаклем «Ревизор» (12+) в Театре эстрады имени Аркадия Райкина. Здесь — самая обширная программа. 13 сентября — «Шум за сценой» (12+); 16‑го — «Крокодил души моей» (12+); 17‑го в 12.00 — «Золушка» (6+); 23‑го в 12.00 — «Маугли» (6+). Все спектакли с переводом на русский язык жестов и тифлокомментариями.

Для Театра эстрады одновременное присутствие в зрительном зале незрячих и неслышащих людей — практика уже обычная. А вот, например, театр «На Литейном», хорошо известный сообществу незрячих, зрителей с особенностями слуха приглашает впервые — на спектакль «Примадонны» (16+), который состоится 23 сентября и пройдет с переводом на русский жестовый язык. 29 сентября в 19.00 здесь можно посмотреть спектакль по повести Пушкина «Барышня-крестьянка» (12+) с тифлокомментариями.

Театр им. Ленсовета приглашает 13 сентября на «Дядю Ваню» (16+), 20‑го на «Бесприданницу» (16+), а 28‑го — на «Синьора из высшего общества» (16+). Все спектакли идут с тифлокомментариями. Начало в 19.00.

Завершится фестиваль 30 сентяб­ря в 19.00 в Театре эстрады спектак­лем «Главный элемент» (12+). Он также идет с переводом на русский язык жестов и тифлокомментариями.

Полностью с программой можно ознакомиться на сайте фестиваля https://withoutlimits.ru/. Там же можно забронировать бесплатные места, которые театры выделяют для людей с инвалидностью по слуху и зрению и для тех, кто сопровождает незрячих зрителей.

В программе фестиваля первая в России зрительская конференция любителей театра с нарушениями зрения. Конференция пройдет на базе Государственной библиотеки для слепых и слабовидящих. Важно, что зрительское обсуждение состоится в присутствии тифлокомментаторов. В итоге незрячие смогут лучше понять теат­ральное искусство, а специалисты получат ценную обратную связь. 

О результатах взаимодействия творческих коллективов и зрителей с инвалидностью, а также о расширении доступной среды в культурных институциях будут говорить руководители театров-участников, представители комитета по культуре и общественных организаций инвалидов.

Материал опубликован в газете «Санкт-Петербургские ведомости» № 168 (7497) от 08.09.2023 под заголовком «Театр без границ».