В Италии вышла в свет книга «Разбросанные листья»

В Италии увидела свет книга «Разбросанные листья», посвященная русскому аристократическому семейству Олсуфьевых, бежавших туда после революции 1917 года. Автор — Алеccандра Ятта, представитель известной римской семьи. Ее сестра Барбара Ятта в настоящее время является директором Ватиканских музеев. Их бабушка русская эмигрантка Александра Олсуфьева была прекрасной художницей.

В Италии вышла в свет книга «Разбросанные листья» | Фото: Pixabay

Фото: Pixabay

В основе исторической повести — умело сконструированный захватывающий сюжет о побеге семьи из Советской России в Италию, основанный на документальных фактах и семейных легендах Олсуфьевых.

В начале 1920‑х Александра Олсуфьева училась во Флорентийской академии художеств, а в 1928‑м вышла замуж за Андреа Бузири-Вичи, архитектора из династии римских зодчих. Александра работала в технике миниатюры и пастели и принимала активное участие в работе семейного бюро мужа. Среди самых значительных ее работ — участие в оформлении павильона Италии на Всемирной выставке 1939 года в Нью-Йорке.

Одним из консультантов нынешнего издательского проекта стал исследователь русско-итальянских культурных связей Михаил Талалай. Он разыскал воспоминания у потомков семейства, перевел их на русский язык и опуб­ликовал. Это мемуары графини Ольги Олсуфьевой о том, как ей удалось эвакуировать пять своих детей с охваченного гражданской войной Кавказа, а также мемуары двух ее дочерей — Александры, уже упомянутой художницы, и Марии. Последняя стала в Италии известной переводчицей, она первой ознакомила местных читателей с творчеством Булгакова, Солженицына, Шкловского.

Алессандра Ятта очень надеется увидеть перевод книги на язык своих предков. Таким образом, спустя более века сможет произойти их символическое «возвращение» на родину.


#книги #Италия #книга

Материал опубликован в газете «Санкт-Петербургские ведомости» № 108 (7191) от 17.06.2022 под заголовком «Побег из Советской России».


Комментарии



Загрузка...

Самое читаемое

#
#
Эротика в обмен на продукты. Как художник Сомов выживал в Петрограде
21 августа 2019

Эротика в обмен на продукты. Как художник Сомов выживал в Петрограде

Русский музей развернул в Михайловском замке выставку к 150-летию Константина Сомова.

Иронический оптимизм от Тарантино. О чем рассказывает фильм «Однажды в... Голливуде»
16 августа 2019

Иронический оптимизм от Тарантино. О чем рассказывает фильм «Однажды в... Голливуде»

В своей картине режиссер противопоставляет жизненную правду - и ее вечную, несокрушимую экранную имитацию.

Перчик под дождем. Как прошел фестиваль «Оперетта-парк» в Гатчине
06 августа 2019

Перчик под дождем. Как прошел фестиваль «Оперетта-парк» в Гатчине

Оперетта хороша в любое время года, но летом - особенно.

Михаил Пиотровский. Не отрекаясь и не проклиная
31 июля 2019

Михаил Пиотровский. Не отрекаясь и не проклиная

Настал важный момент для культуры нашей страны: идет война за то, как она будет развиваться дальше.

Люди земли и неба. Какими были Семен Аранович и Илья Авербах
29 июля 2019

Люди земли и неба. Какими были Семен Аранович и Илья Авербах

Вспоминаем двух советских режиссеров.

Маринист на рейде. 35 картин и рисунков Айвазовского представили на выставке в Кронштадте
03 июля 2019

Маринист на рейде. 35 картин и рисунков Айвазовского представили на выставке в Кронштадте

Участие коллекционеров позволило наглядно показать контрасты художника, которого одинаково занимали темы бури и покоя.

Граф поклонялся искусству. В Эрмитаже представили коллекцию Строганова
27 июня 2019

Граф поклонялся искусству. В Эрмитаже представили коллекцию Строганова

Живопись, акварели, скульптура, фарфор, мебель, редкие книги — все это показывает хороший вкус коллекционера.

Анна Нетребко впервые исполнила в России партию Аиды в опере Верди
13 июня 2019

Анна Нетребко впервые исполнила в России партию Аиды в опере Верди

Это случилось на исторической сцене Мариинского театра на фестивале «Звезды белых ночей».

В особняке Карла Шредера открыли доступ в кабинет хозяина
11 июня 2019

В особняке Карла Шредера открыли доступ в кабинет хозяина

Туда можно попасть с экскурсией просветительской программы «Открытый город».

Открыли архивы: неожиданные повороты в судьбах известных зданий Петербурга
10 июня 2019

Открыли архивы: неожиданные повороты в судьбах известных зданий Петербурга

О том, как решения властей отражались в судьбе самых известных объектов города, можно узнать на выставке.

«Теперь у нас подлецов не бывает». Размышления о спектакле «Мертвые души» в Театре имени Ленсовета
08 июня 2019

«Теперь у нас подлецов не бывает». Размышления о спектакле «Мертвые души» в Театре имени Ленсовета

Спектакль молодого режиссера Романа Кочержевского – это тоска по живой душе в круговороте душ мертвых.

Михаил Пиотровский. Провокация в Венеции
05 июня 2019

Михаил Пиотровский. Провокация в Венеции

Почему присутствие Эрмитажа на Венецианской биеннале вызвало у многих раздражение?