В Италии вышла в свет книга «Разбросанные листья»
В Италии увидела свет книга «Разбросанные листья», посвященная русскому аристократическому семейству Олсуфьевых, бежавших туда после революции 1917 года. Автор — Алеccандра Ятта, представитель известной римской семьи. Ее сестра Барбара Ятта в настоящее время является директором Ватиканских музеев. Их бабушка русская эмигрантка Александра Олсуфьева была прекрасной художницей.
Фото: Pixabay
В основе исторической повести — умело сконструированный захватывающий сюжет о побеге семьи из Советской России в Италию, основанный на документальных фактах и семейных легендах Олсуфьевых.
В начале 1920‑х Александра Олсуфьева училась во Флорентийской академии художеств, а в 1928‑м вышла замуж за Андреа Бузири-Вичи, архитектора из династии римских зодчих. Александра работала в технике миниатюры и пастели и принимала активное участие в работе семейного бюро мужа. Среди самых значительных ее работ — участие в оформлении павильона Италии на Всемирной выставке 1939 года в Нью-Йорке.
Одним из консультантов нынешнего издательского проекта стал исследователь русско-итальянских культурных связей Михаил Талалай. Он разыскал воспоминания у потомков семейства, перевел их на русский язык и опубликовал. Это мемуары графини Ольги Олсуфьевой о том, как ей удалось эвакуировать пять своих детей с охваченного гражданской войной Кавказа, а также мемуары двух ее дочерей — Александры, уже упомянутой художницы, и Марии. Последняя стала в Италии известной переводчицей, она первой ознакомила местных читателей с творчеством Булгакова, Солженицына, Шкловского.
Алессандра Ятта очень надеется увидеть перевод книги на язык своих предков. Таким образом, спустя более века сможет произойти их символическое «возвращение» на родину.
Материал опубликован в газете «Санкт-Петербургские ведомости» № 108 (7191) от 17.06.2022 под заголовком «Побег из Советской России».
Комментарии