В Италии переиздали книгу двух советских военных историков
В Италии переиздали книгу двух советских военных историков Василия Зубакова и Николая Кислицына «L,epopea di Leningrado. La città-eroe durante l,assedio dei 900 giorni» («Эпопея Ленинграда. Город-герой во время 900‑дневной блокады»). Первоначально она вышла в 1985 году в издательстве «Прогресс», причем одновременно на нескольких европейских языках — английском, испанском и итальянском. На русском языке эта книга не была издана.
Как отмечает соредактор нынешнего издания исследователь Михаил Талалай, книга стала результатом работы двух профессиональных военных историков, которые самостоятельно занимались изучением блокады Ленинграда, кроме того, они были и участниками обороны города.
Николай Кислицын служил в авиации, был награжден в 1942 году медалью «За отвагу», в 1943‑м — орденом Красной Звезды. Военную карьеру завершил генерал-майором авиации, написал целую серию книг: «Подвиг Ленинграда», «Ленинград не сдается», «Погоны и личности». Василий Зубаков отличился во время прорыва блокады в январе 1943‑го, был награжден орденом Красной Звезды. Он закончил свою службу полковником, опубликовав в 1972 году исследование «Героический Ленинград».
Нынешнему итальянскому переизданию способствовала ассоциация «Бессмертный полк — Болонья», а выпустило книгу издательство, действующее в небольшом городе Кавриаго, который в Италии считается островком особой симпатии ко всему, что связано с Россией и Советским Союзом. В центре города стоит памятник Ленину, поставленный там еще в 1922 году. Жители Кавриаго гордятся этим монументом, они спасли его от сноса в 1990‑е годы, он составляет важнейшую часть их идентичности.
В свое время автором перевода книги стал итальянец Серджо Риччо, обосновавшийся в Москве. При новой подготовке издания к печати текст был оставлен в неприкосновенности, хотя он порой и выглядит несколько архаично, поскольку носит отпечаток советской эпохи и коммунистической идеологии. Главное, как отмечает Талалай, что авторы представили в целом достоверное изложение военной истории.
— Прорубленное Петром I «окно в Европу» было одной из главных целей Гитлера во время операции «Барбаросса». Ленинград вместе со Сталинградом олицетворяет Великую Отечественную войну, поскольку он иллюстрирует советское сопротивление и русскую национальную идентичность, — отмечает второй соредактор нового издания книги — житель города Кавриаго политолог Джамбаттиста Кадоппи.
В своем предисловии он гневно обличает тех, кто сегодня, следуя политической конъюнктуре, принижает роль Советского Союза во Второй мировой войне и выпячивает значение Америки. Кадоппи подчеркивает, что речь идет о созданной «бойцами холодной войны» «парадигме тоталитаризма», которая по сути является идеологией «упрощенцев». Политолог ссылается на слова американского историка Арча Гетти, который отмечал, что исторические исследования, написанные апологетами холодной войны, носят пропагандистский характер. Нет смысла исправлять отдельные их части, эти их исследования нужно просто полностью переделать.
Материал опубликован в газете «Санкт-Петербургские ведомости» № 11 (7094) от 24.01.2022 под заголовком «Ленинград, Кавриаго, Италия».
Комментарии