Сто оттенков снега

В Дании очень часто плохая погода, а иногда просто отвратительная. Потому люди здесь ценят домашний уют. Как правило, они закрытые, сдержанные, не принято выставлять свои чувства напоказ. Но за этим холодноватым фасадом порой кипят сильные страсти. В общем, вы поняли, что датчане чем-то похожи на нас, жителей Петербурга. Возможно, еще и по этой причине датского писателя Питера Хёга, посетившего на днях северную столицу, встречали как родного. Но прежде всего потому, что любят его книги.

Сто оттенков снега | ФОТО Петра КОВАЛЕВА/ТАСС

ФОТО Петра КОВАЛЕВА/ТАСС

Питер Хёг — классический скандинав: очень сдержанный, избегающий публичности, даже склонный к отшельничеству. Пишут, что он почти никому не дает интервью, не пользуется мобильным телефоном, все его электронные адреса засекречены. Общению с людьми он явно предпочитает общение с природой, а иногда посвящает время медитации и духовным практикам.

Его визит в Петербург стал заметным событием, тем более что это единственный город, который Хёг согласился посетить в рамках рекламного тура по России. Город ему не совсем чужой. Именно в Петербурге в 1998 году впервые был издан на русском языке его бестселлер «Смилла и ее чувство снега». И здесь живет и работает Елена Краснова — заведующая кафедрой скандинавской и нидерландской филологии СПбГУ, великолепный переводчик, которой мы обязаны знакомством с этим писателем.

Питер Хёг встречался с читателями в Музее современного искусства и Санкт-Петербургском государственном университете. Залы были заполнены до предела. Его поклонникам из других городов России пришлось довольствоваться общением с любимым писателем в формате видеоконференции, которая была организована в Президентской библиотеке.

60-летний писатель — спортивный, подтянутый, оказался совсем не таким уж безнадежным интровертом, как можно заключить из статей о нем. Он улыбался, подробно отвечал на вопросы, шутил и вообще показался доброжелательным, искренним и сердечным. А его в свою очередь подкупила сердечность и открытость петербуржцев, которые пришли на встречу с ним.

По словам Хёга, он не чувствует себя одиноким, когда пишет, ведь слова подобны крови, они способны соединять сердца самых разных людей, и для этого вовсе не обязательно встречаться с ними лично.

Из русских писателей он особенно отметил Достоевского и Горького, добавив с сожалением, что может читать их только в переводе, так как не выучил русский, хотя когда-то хотел это сделать. Работу переводчика, которая подобна мосту, соединяющему народы, он считает чрезвычайно важной.

— Мой датский очень сложен, — сказал Питер Хёг. — Потому я счастлив, что мои книги переводит на русский именно Елена Краснова.

Свои книги он пишет от руки. Потом набирает на компьютере, а черновики отдает детям, чтобы они рисовали на обороте. Затем эти бумажки выбрасывают. Богатство и слава не входят в систему его ценностей. Хотя, по словам Хёга, он рад, что гонорары позволяют ему самому и его семье существовать и дают возможность спокойно писать книги. Живет при этом скромно, довольствуясь малым. Занимается благотворительностью. Доходы от своей книги «Женщина и обезьяна» Питер Хёг пожертвовал в фонд помощи женщинам и детям стран третьего мира.

Его книги изданы миллионными тиражами в более чем 30 странах мира. Критики никак не могут поставить Хёга на определенную «полочку»: одни считают его постмодернистом, другие относят к продолжателям «готического» жанра, третьи — к магическому реализму. Для читателей это совсем не важно. В чем секрет глобальной популярности Питера Хёга? Рецепт таков: увлекательный, лихо закрученный сюжет, главные герои — одиночки, и не сказать, чтобы очень удачливые. Для того чтобы выжить в этом неласковом мире, им приходится постараться. И все же книги Хёга нельзя назвать депрессивными. «Честно признаться, я люблю счастливые финалы», — говорит писатель.

КСТАТИ

Питер Хёг дебютировал как писатель в 31 год, перепробовав до этого множество профессий. Его первый роман «Представления о двадцатом веке» вышел в 1988 году. Затем вышел сборник новелл «Ночные рассказы», который назвали датской литературной сенсацией. Но мировую известность ему принес второй роман «Смилла и ее чувство снега», опубликованный в 1992 году. В последующие годы вышло еще несколько его романов (они переведены и на русский язык): «Условно пригодные», «Женщина и обезьяна», «Тишина» и «Дети смотрителей слонов».

#Хег #Дания #книги

Комментарии

Самое читаемое

#
#
Почему Анну Старобинец признали лучшим фантастом Европы
01 Августа 2018

Почему Анну Старобинец признали лучшим фантастом Европы

Как случается с любой более-менее резонансной литературной наградой, от Нобелевской премии до «Большой книги», одни коллеги поздравляли московскую писательницу с победой, другие шумно негодовали.

Михаил Пиотровский: «Есть великие примеры»
02 Июня 2018

Михаил Пиотровский: «Есть великие примеры»

Директор Эрмитажа - об автономности культуры, уголовных делах, связанных с хищениями в музее и о прошедшем Юридическом форуме.

Сказать всё, никого не обидев
12 Июля 2017

Сказать всё, никого не обидев

Музей работает для всех, но ему важна понимающая аудитория. Есть люди, которые все понимают, ориентироваться надо на них. Сегодня это важно.

Уроки танца не кончаются
13 Июня 2017

Уроки танца не кончаются

Состоялся 275-й выпуск Академии русского балета им. А. Я. Вагановой. По давней традиции, в июне выпускники демонстрируют свои таланты на сцене Мариинского театра в рамках фестиваля «Звезды белых ночей...

Гений места движет фестиваль
25 Мая 2017

Гений места движет фестиваль

XXV, международный фестиваль «Дворцы Санкт-Петербурга» откроется 31 мая в Эрмитажном театре концертным исполнением оперы «Сельская честь» Масканьи.

Великая Победа глазами потомков
19 Мая 2017

Великая Победа глазами потомков

В нарядном недавно отреставрированном Доме журналиста на Невском вчера было непривычно, по-школьному, шумно...

Вся ночь впереди
19 Мая 2017

Вся ночь впереди

Завтра в 10-й раз в Петербург придет «Ночь музеев» - одно из главных культурных событий года.

Гранатовый браслет из Гатчины
02 Мая 2017

Гранатовый браслет из Гатчины

В Гатчине подвели итоги XXIII кинофестиваля «Литература и кино».

Кармен-сюита
25 Апреля 2017

Кармен-сюита

Удивительное дело: ни в одной другой экранизации не было так очевидно, что эти двое совершенно не созданы друг для друга...

Уважение рождается в борьбе
09 Марта 2017

Уважение рождается в борьбе

Благодаря музею Исаакий стал гражданской святыней, обрел значение, которое выдвинуло его в первый ряд памятников Петербурга. Музеи всегда оказываются на передовой линии борьбы за цивилизацию. Они подч...

Михаил Пиотровский: Исаакий себя защитит
02 Февраля 2017

Михаил Пиотровский: Исаакий себя защитит

Я написал письмо Патриарху Кириллу. Пресс-секретарь Святейшего сообщил, что Патриарх готов встречаться и обсуждать эти вопросы.

Как сэкономить на культуре
15 Декабря 2015

Как сэкономить на культуре

Посещение музеев, особенно всей семьей, обычно влетает в копеечку и для многих становится роскошью. Сегодня мы расскажем о том, как можно сэкономить, напомним о бесплатных днях и льготах.