Речь цвета хаки

Приближающийся День защитника Отечества напомнил мне об особой языковой сфере: военной. Захотелось заглянуть в мир четких команд и секретных переговоров.

Речь цвета хаки | ФОТО Asaf-Eliason/shutterstock.com

ФОТО Asaf-Eliason/shutterstock.com

Когда появился военный язык? Стимулом к развитию стали реформы Ивана Грозного по упорядочению военной службы и появление постоянного стрелецкого войска, то есть середина XVI века. А в середине XVII, когда в России стала складываться регулярная армия европейского образца, в русский язык вошло слово «солдат» и другие военные звания, включая офицерские. В Петровскую эпоху с ее военными реформами в русский язык буквально хлынула разнообразнейшая военная лексика из немецкого и голландского, а позже – английского и французского языков (командир, ефрейтор, юнкер, штаб, флот, штурман, артиллерия, каземат, мушкет...).

С тех пор эта область постоянно обновляется и пополняется. Войны и вооруженные конфликты, развитие военной техники и проблемы Вооруженных сил не сходят со страниц газет. Слова, связанные с военным делом, у нас всегда на слуху: «боевики» и «бандформирования», «национальная безопасность» и «лазерное оружие», «ракеты средней дальности» и «кибертерроризм». Из узкой специальной сферы они вышли в общеупотребительный язык, стали развивать переносные значения, застыли во фразеологизмах.

Возьмем выражение «так держать». Первоначально это была команда капитана рулевому, который должен держать корабль на определенном курсе. Уже в XIX веке это выражение покинуло морские рубежи и вошло в обыденную речь. Теперь оно означает одобрение поведения человека, поддержку и пожелание далее продолжать такое достойное поведение.

Переносные значения таких слов очень экспрессивны, эмоционально окрашены. Вот послушайте: «Использовать весь арсенал уловок». «Накормить армию безработных». «Как дела на любовном фронте?» «Пустить в ход тяжелую артиллерию». «Не будем ломать копья!» «Старая гвардия». «Я бы пошел с ним в разведку»... Все эти слова в переносном значении и устойчивые выражения оживляют речь, добавляют ей выразительность, эмоциональность, пафос или юмор.

Если военная лексика представлена очень широко, то возможность поговорить у наличного состава, наоборот, ограничена. «Есть», «так точно», «никак нет» и «ура!» – четыре слова, отпущенных военнослужащему. Как из них сделать кандидатскую диссертацию? Не понимаю...» – иронизирует Александр Покровский в книге «Расстрелять». Да, плести словеса в кружевные узоры не получится.

Зато получится на всю катушку использовать чувство юмора. Поэтому так популярны военные персонажи анекдотов: Василий Иванович и Петька, поручик Ржевский и Штирлиц, сержант и прапорщик, а также находчивые рядовые. С такими защитниками Отечества не пропадешь!


Эту и другие статьи вы можете обсудить и прокомментировать в нашей группе ВКонтакте

Материал опубликован в газете «Санкт-Петербургские ведомости» № 029 (5646) от 18.02.2016.

Комментарии



Загрузка...

Самое читаемое

#
#
Почему Анну Старобинец признали лучшим фантастом Европы
01 Августа 2018

Почему Анну Старобинец признали лучшим фантастом Европы

Как случается с любой более-менее резонансной литературной наградой, от Нобелевской премии до «Большой книги», одни коллеги поздравляли московскую писательницу с победой, другие шумно негодовали.

Михаил Пиотровский: «Есть великие примеры»
02 Июня 2018

Михаил Пиотровский: «Есть великие примеры»

Директор Эрмитажа - об автономности культуры, уголовных делах, связанных с хищениями в музее и о прошедшем Юридическом форуме.

Сказать всё, никого не обидев
12 Июля 2017

Сказать всё, никого не обидев

Музей работает для всех, но ему важна понимающая аудитория. Есть люди, которые все понимают, ориентироваться надо на них. Сегодня это важно.

Уроки танца не кончаются
13 Июня 2017

Уроки танца не кончаются

Состоялся 275-й выпуск Академии русского балета им. А. Я. Вагановой. По давней традиции, в июне выпускники демонстрируют свои таланты на сцене Мариинского театра в рамках фестиваля «Звезды белых ночей...

Гений места движет фестиваль
25 Мая 2017

Гений места движет фестиваль

XXV, международный фестиваль «Дворцы Санкт-Петербурга» откроется 31 мая в Эрмитажном театре концертным исполнением оперы «Сельская честь» Масканьи.

Великая Победа глазами потомков
19 Мая 2017

Великая Победа глазами потомков

В нарядном недавно отреставрированном Доме журналиста на Невском вчера было непривычно, по-школьному, шумно...

Вся ночь впереди
19 Мая 2017

Вся ночь впереди

Завтра в 10-й раз в Петербург придет «Ночь музеев» - одно из главных культурных событий года.

Гранатовый браслет из Гатчины
02 Мая 2017

Гранатовый браслет из Гатчины

В Гатчине подвели итоги XXIII кинофестиваля «Литература и кино».

Кармен-сюита
25 Апреля 2017

Кармен-сюита

Удивительное дело: ни в одной другой экранизации не было так очевидно, что эти двое совершенно не созданы друг для друга...

Уважение рождается в борьбе
09 Марта 2017

Уважение рождается в борьбе

Благодаря музею Исаакий стал гражданской святыней, обрел значение, которое выдвинуло его в первый ряд памятников Петербурга. Музеи всегда оказываются на передовой линии борьбы за цивилизацию. Они подч...

Михаил Пиотровский: Исаакий себя защитит
02 Февраля 2017

Михаил Пиотровский: Исаакий себя защитит

Я написал письмо Патриарху Кириллу. Пресс-секретарь Святейшего сообщил, что Патриарх готов встречаться и обсуждать эти вопросы.

Как сэкономить на культуре
15 Декабря 2015

Как сэкономить на культуре

Посещение музеев, особенно всей семьей, обычно влетает в копеечку и для многих становится роскошью. Сегодня мы расскажем о том, как можно сэкономить, напомним о бесплатных днях и льготах.