Пушкинский день. Среди спектаклей, посвященных дню рождения поэта, — постановка по «Борису Годунову» на китайском языке
6 июня исполнится 227 лет со дня рождения Александра Сергеевича Пушкина. Сам поэт отмечал день рождения 26 мая, нередко — стихами. Так, в 1828 году он написал одни из самых известных и самых пронзительных своих строк — «Дар напрасный, дар случайный, жизнь, зачем ты мне дана…». Однако современные почитатели солнца русской поэзии предпочитают праздновать по новому стилю и по своему разумению — на поэтических вечерах, в театрах и музеях.
ФОТО Kilyan Sockalingum on Unsplash
В этом году 6 июня во дворе Музея-квартиры А. С. Пушкина пройдет традиционный музыкально-театральный марафон. После полудня начнется концертная часть, в которой примут участие камерный хор «Фестино» (Festino), ансамбль «Секстет», артисты театра «Пушкинская школа» и актерской мастерской Александра Исакова в Институте сценических искусств. А после двух часов в программе — авторская песня. Мемориальный музей-квартира в этот день будет закрыт, зато музей «Пушкин. Жизнь и творчество» можно будет посетить бесплатно в порядке живой очереди.
Кроме того, на праздничные концерты, спектакли, экскурсии и мастер-классы приглашают музей-усадьба «Суйда», музей «Домик няни А. С. Пушкина», музей «Дом станционного смотрителя» и музей-усадьба «Приютино».
Вечером имеет смысл отправиться в театр. Тут есть из чего выбрать. В театре «На Литейном» дают мюзикл «Барышня-крестьянка» (12+), в театре «Буфф» — спектакль-шутку под названием «Пушкин. Наше все» (12+). В «Мастерской» покажут моноспектакль Валентина Кузнецова «Евгений Онегин. Начало» (12+), основанный на первых трех главах романа и письмах поэта. В Концертном зале Мариинского театра — оперу Чайковского тоже на основе «Онегина» (6+).
Но, пожалуй, самый необычный вариант предлагает учебный театр «На Моховой». В день рождения Пушкина в афише — спектакль «Играем «Бориса Годунова» (12+), который идет на китайском языке с русскими субтитрами. Трагедию поставили и играют студенты актерско-режиссерского курса Натальи Колотовой в Институте сценических искусств (Китайского театра Натальи Колотовой).
Специально для этой постановки был сделан новый перевод, так как в старом, выполненном в 1982 году, обнаружились смысловые ошибки. «Это не говоря о том, что наши синонимы могут переводиться одним словом. У нас, допустим, и «прекрасный», и «великолепный», и «изумительный», и так далее — и все это может быть обозначено одним иероглифом, — рассказывает Наталья Колотова. — Мы, правда, нашли выход. В китайском есть устойчивые выражения, чэнъюй — как наши пословицы и поговорки, но более пышные: «Он подобен ветру, который…» — в таком духе. Мы приспособили чэнъюй в том числе к «Борису Годунову», язык Пушкина это позволяет».
Кроме того, в спектакль вплетены отсылки к пекинской опере, акробатические номера, танец и даже элементы боевых искусств. «Мы немножко отстраняемся, начинаем шутить и периодически что‑то делать, вроде бы не связанное с сюжетом, — объясняет Колотова. — Я думаю, что это изюминка спектакля. Потому что это не просто драматическое действие в традиционном смысле».
Китайским артистам было трудно принять и освоить детали русского быта. Однако вопросы, которые мучают героев Пушкина, оказались для них понятными. «В начале Борис полон энтузиазма и энергии, хочет улучшить жизнь народа. Но постепенно, под влиянием разных обстоятельств это меняется: он начинает сомневаться в себе и постепенно приходит к опустошению. Я прочувствовал его трансформацию», — говорит исполнитель роли Бориса Годунова Пан Цилинь.
Кому адресована постановка? Всем, кто любит Пушкина и открыт к новым прочтениям любимых произведений. «Как показывает практика, неважно, на каком языке идет спектакль. Если в художественном плане он состоялся, то эмоциональный, душевный зрительский отклик будет обязательно», — считает Наталья Колотова.
Читайте также:
Как в Северной столице прошел смотр-конкурс школьных театральных коллективов
Материал опубликован в газете «Санкт-Петербургские ведомости» № 98 (8163) от 04.06.2026 под заголовком «Пушкинский день».
Комментарии