Писатель Лю Чжэньюнь представил в Петербурге новый роман «Соленые шутки»
В Петербурге гостил знаменитый писатель Лю Чжэньюнь, представитель китайского неореализма, чьи произведения переведены на десятки языков мира. На встрече в СПбГУ, почетным доктором которого он является, мастер рассказал о своем новом романе «Соленые шутки».
ФОТО Haley Parson on Unsplash
Роман «Соленые шутки» — это сатирическая история о жизни обычного человека в эпоху Интернета, в которой автор поднимает актуальные в нынешний век темы одиночества, травли, социальной смерти. «Действие романа происходит в моих родных местах — в уезде Яньцзинь провинции Хэнань, — рассказал Лю Чжэньюнь. — Кто‑то подумает, что это повествование о деревне, но это не так — я не просто описываю жизнь простых лавочников, торговцев, а показываю грани их личности и мировоззрения. Так, один из героев романа, портной, мечтает поехать в город Сиань, чтобы увидеть погребальный комплекс китайского императора Цинь Шихуанди и примерить на себя его судьбу. У продавца сладостей на палочке есть хобби — выведывать секреты личной жизни земляков. Он уверен, что таким образом он служит народу, как Бальзак, написавший «Тайную историю Франции», где с большой детализацией изображает быт и нравы французского общества, включая скрытые, закулисные стороны жизни. А у мясника есть белый мышонок Архимед — и он тоже герой романа. Он обладает математическими способностями и любит китайскую водку. Чем больше он ее пьет, тем становится умнее и начинает судить об окружающих».
Главный герой романа — школьный учитель Ду Тайбай. Его имя отсылает к великим китайским поэтам Ли Бо и Ду Фу. Он самый образованный человек во всем Яньцзине — цитирует наизусть древних поэтов и философов, но в ответ слышит «хрен разберешь», от чего очень страдает. Однажды он заводит разговор по душам с коллегой, директором школы. Но в пьяном споре о том, была ли жена поэта жива или мертва, когда он описывал в грустных строках разлуку с ней, завязывается драка, которая приводит к увольнению обоих спорщиков. После этого инцидента жизнь Ду Тайбая превращается в череду неудач с ссорами с женой, изменами, побегом сына…
Ситуация осложняется тем, что его проблемы становятся достоянием общественности. Из-за недопонимания он оказывается втянут в «неподобающие отношения», и его личная трагедия превращается в публичное шоу в Интернете. Все это глубоко ранит душу героя, и он переживает социальную смерть: физически‑то жив, но дух его бесповоротно уничтожен. Неожиданная развязка все переворачивает с ног на голову, и молчание Ду Тайбая становится «оглушительным молчанием Будды».
Суть истории в том, что однажды начатая шутка перестает быть смешной… Слишком много смеха — и она становится соленой. Соль — это смех, смешанный со слезами.
«Работа над этим романом серьезно расширила мой кругозор, — поделилась доцент СПбГУ Оксана Родионова, переводчик романов Лю Чжэньюня. — Главный герой — интеллигент, поэтому в тексте очень много цитат великих философов, поэтов. Как следствие, в книге порядка двухсот примечаний, что составляет ценность не только для читателей, но и для исследователей китайской литературы».
Переводчик особенно отметила многослойный язык романа, в котором с высокопарной, возвышенной лексикой гармонично соседствуют просторечные выражения.
«Даже когда Лю Чжэньюнь пишет о чем-либо приземленном, например, о посещении харчевни или рыбной лавки, передает разговор с продавцом сладостей, происходит нечто более глубокое, потаенное. Это создает ощущение густоты жизненной субстанции, когда все насыщено смыслами, которые читатель даже не расшифровывает, а ощущает, — отметил директор издательства «Гиперион» Сергей Смоляков. — Меня очень тронула отраженная в романе мысль о принятии собственной судьбы, над которой размышляет главный герой. Прежде чем человек рождается, Владыка Ада рассказывает ему все, что с ним случится, — о всех бедах, несчастьях и счастливых событиях. И он не пустит человека в этот мир, пока он со всем этим не согласится. А значит, мы не можем сетовать на то, что нам что‑то не нравится или нас обидел мерзкий человек, потому что мы с этим родились».
Роман «Соленые шутки» начинается и заканчивается восхождением на гору Тайшань, которую Лю Чжэньюнь называет литературным мифом: в реальности эта гора, расположенная на хребте Шаньдунских гор, не настолько высока, какой ее изображают в литературе. Тем не менее это действительно священное место, куда поднимались десятки императоров, чтобы испросить благословения у обитающих там богов.
Когда Лю писал новый роман, он никому не рассказывал об этом, но его часто видели гуляющим в окрестностях этой горы. «Каждая моя новая работа — восхождение на неизвестную вершину, потому что писать по уже проложенному маршруту, на мой взгляд, неправильно — писатель должен исследовать новые грани своего творчества, — уверен Лю Чжэньюнь. — Если я пишу и у меня все идет очень хорошо, я останавливаюсь, потому что понимаю, что иду проторенной тропой. Но мне неинтересно идти обычным путем, и я всегда стараюсь прокладывать новые тропы. Это очень сложный путь, потому что ты не знаешь ни дороги, ни того, какие пейзажи тебя ждут. В итоге мои произведения рождаются с трудом, возможно, поэтому они столь хороши».
Читайте также:
К 130-летию Евгения Шварца вышел шестой том полного собрания сочинений
История лоцманской службы России: в Северной столице вышла двухтомная книга
Материал опубликован в газете «Санкт-Петербургские ведомости» № 201 (8266) от 28.10.2026 под заголовком «Соленый путь к читателю».