Музей «XX век» собрал переводы и графические образы «Слова о полку Игореве»
Литературный музей «XX век» открыл выставку «Слово» сквозь время» (12+), соединив многочисленные переложения «Слова о полку Игореве» и художественный образ этого памятника древнерусской литературы. Экспозиция расположена в музейном пространстве в Ледовом дворце у станции метро «Проспект Большевиков».
ФОТО АВТОРА
— Мы постарались рассказать об уникальном явлении русской культуры, которым является «Слово», самыми разными способами, — сказала, открывая выставку, директор музея Марина Линович. — Осмысление этого текста происходит на протяжении многих веков, и каждый пытается внести в него что‑то свое.
Фотографии, книги и архивные материалы из фондов музея рассказывают как о ставших уже хрестоматийными переложениях «Слова» на современный русский язык, выполненных Дмитрием Лихачевым и Николаем Заболоцким, так и о менее известных, но также очень значимых.
Поэтическая интерпретация «Слова», созданная в 1957 году Семеном Ботвинником, ленинградским поэтом военного поколения, участником обороны Ленинграда, признана одним из самых точных и художественно выразительных советских переводов этого памятника. Работа получила высокую оценку Дмитрия Лихачева, отметившего, что перевод «точен по смыслу и поэтичен по выражению», и неоднократно переиздавалась в антологиях.
На фоне прежних версий заметно выделялось переложение «Слова», выполненное Александром Олейниковым, — ученым, всю жизнь проработавшим во Всероссийском научно-исследовательском геологическом институте. В нем он прошел путь до главного научного сотрудника и председателя ученого совета. И одновременно он был профессиональным литератором. В своем переводе «Слова» Олейников не просто передал смысл, а воссоздал его ритмическую основу, особым образом разбил текст оригинала на строки и объединил их в группы, напоминающие строфы. На выставке представлены рукописные материалы, связанные с прочтением древнерусского произведения.
Свой вариант поэтического перевода песен «Слова» предложил поэт и писатель Евгений Лукин, в свое время эту работу также приветствовал Дмитрий Лихачев. Как отмечают специалисты, эта версия не претендует на пословную точность, зато приближает древний текст к современному читателю. Лукин пошел на эксперимент, включив в свое переложение еще один памятник древнерусской литературы — «Слово о погибели Русской земли».
Однако центральное место в экспозиции занимают около двух десятков графических работ художника Юрия Люкшина из цикла «Слово о полку Игореве». Запоминающаяся творческая манера мастера петербургской графической школы вобрала в себя традиции иконописи, народной картинки и лубка.
Духовные искания Люкшина, человека глубоко верующего, начались в шестнадцать лет. Пережив, по его словам, сильнейший духовный кризис, он принял решение стать послушником, а потом принять постриг, и отправился в Псково-Печерский монастырь. Всю его дальнейшую жизнь определила встреча с игуменом обители отцом Алипием. Тот отговорил юношу от принятия пострига, но высоко оценил его еще несовершенные ученические работы. «Живи в миру, — сказал игумен, — ты станешь художником».
Отец Алипий на многие годы стал духовным наставником Люкшина. По словам Юрия Константиновича, очень рано потерявшего отца, игумен научил его главному — видеть красоту окружающего мира и духовную красоту каждого человека.
Более двадцати лет Люкшин отдал работе над иллюстрациями к «Слову о полку Игореве». Первые экслибрисы по его мотивам он создал в 1993 году. А спустя шесть лет начал работать над циклом станковых акварелей, который ныне насчитывает более 120 произведений. Он удостоен медали Российской академии художеств и был представлен в крупнейших музеях страны. Работы художника выполнены в технике акварели на цветном печатном фоне и чем‑то напоминают средневековые миниатюры.
Полтора десятка лет ушло на подготовку рукотворной книги «Слово о полку Игореве», вышедшей в издательстве «Редкая книга» в 2012 году. Художник Юрий Люкшин и издатель Петр Суспицын получили благословение от самого Дмитрия Лихачева, именно по его совету для издания был выбран классический перевод Николая Заболоцкого. Книга выпущена в тридцати экземплярах, № 1 хранится в собрании Государственного Эрмитажа.
Как отметила супруга художника Мария Люкшина, к Дмитрию Сергеевичу Лихачеву в семье относятся с особым пиететом. Не случайно в нынешнем году, к 120‑летию со дня рождения ученого, Люкшин создал его портрет — в той же манере, что и весь цикл «Слова…». Живописное произведение стало одним из экспонатов выставки в литературном музее «ХХ век», а после ее завершения в качестве дара поступит в его коллекцию.
Читайте также:
Эрмитаж открыл выставку о швейцарских рисунках для витражей XVI–XVII веков
Материал опубликован в газете «Санкт-Петербургские ведомости» № 216 (8281) от 19.11.2026 под заголовком «В традициях иконы и лубка».




