Lege artis – по всем правилам искусства

В библиотеке имени В. Маяковского состоялась встреча читателей с филологом-классиком Ольгой Бударагиной, посвященная ее книге «Латинские надписи в Петербурге». Этот справочник-путеводитель вышел третьим, расширенным, изданием, что говорит об интересе к данной теме.

 Lege artis – по всем правилам искусства | Иллюстрация Maya2008/shutterstock.com

Иллюстрация Maya2008/shutterstock.com

По словам автора, все началось в Классической гимназии, где Бударагина вместе с учениками стала собирать латинские надписи, расположенные на фасадах петербургских домов. Коллекция расширялась, появились разделы – церкви, учебные заведения, жилые дома, больницы, памятники, триумфальные арки, эпитафии на кладбищах. В новом издании собраны сведения о 60 латинских надписях.

Самая известная – на пьедестале «Медного всадника», открытого в 1782 году. Вероятно, это самая ранняя из существующих ныне латинских надписей. Если говорить о зданиях, то первая надпись находится на Мальтийской капелле, построенной в 1800 году. Самые новые – на здании Классической гимназии (1989 г.) и филологического факультета СПбГУ (середина 1990-х).

Хорошо известны надписи на Невском проспекте – на костеле Св. Екатерины, на гербе Браницких на доме # 86. Автор книги надеется, что будет восстановлена надпись на Голландской церкви на Невском, 20.

Девиз Шереметевых с герба на воротах Фонтанного дома – «Бог сохраняет все» – стал эпиграфом к ахматовской «Поэме без героя».

Здание Маяковки на наб. р. Фонтанки, 46, украшает герб Карловых с актуальным для любой библиотеки девизом – «Мы были и мы есть».

Но в Петербурге много куда менее известных латинских надписей. Знаменитую аптеку Пеля украшает девиз «Молись и трудись», здание Михайловской больницы в комплексе ВМА – две надписи о миссии медиков «Трудом и знанием», «Искусством и человечностью».

Иногда надписи отсылают к античным авторам. На здании училища при реформатских церквях на наб. р. Мойки, 38, находится надпись: «Мы учимся не для школы, а для жизни». В письме Сенеки к Луцилию есть фраза: «Мы учимся не для жизни, а для школы».

Во дворе дома архитектора Пеля на Литейном, 46, надпись «Свой дом – дом наилучший» напоминает басню Эзопа о богах и черепахе. Другая надпись – «День учит день» – заимствована у Публивия Сира.

Во многих домах можно найти надпись Salve – «Здравствуй», которую использовали в Помпеях. К сожалению, она исчезла из особняка Брюллова на Кадетской линии, который давно пустует.

Любимая надпись Бударагиной находится на доме в стиле модерн на углу 8-й Советской и Мытнинской улиц. На украшении в виде женской головки красуется лента с надписью: «Наслаждайся сегодняшним днем» и юридический принцип: «Пусть будет выслушана и противоположная сторона». Печально, что у второй красавицы надписи исчезли после ремонта фасада.

На вопрос нашей газеты, почему латинская тема интересует горожан, Ольга Бударагина ответила: «За этими надписями – история Петербурга как европейского города».


Эту и другие статьи вы можете обсудить и прокомментировать в нашей группе ВКонтакте

Материал опубликован в газете «Санкт-Петербургские ведомости» № 089 (5706) от 23.05.2016.

Комментарии

Самое читаемое

#
#
Почему Анну Старобинец признали лучшим фантастом Европы
01 Августа 2018

Почему Анну Старобинец признали лучшим фантастом Европы

Как случается с любой более-менее резонансной литературной наградой, от Нобелевской премии до «Большой книги», одни коллеги поздравляли московскую писательницу с победой, другие шумно негодовали.

Михаил Пиотровский: «Есть великие примеры»
02 Июня 2018

Михаил Пиотровский: «Есть великие примеры»

Директор Эрмитажа - об автономности культуры, уголовных делах, связанных с хищениями в музее и о прошедшем Юридическом форуме.

Сказать всё, никого не обидев
12 Июля 2017

Сказать всё, никого не обидев

Музей работает для всех, но ему важна понимающая аудитория. Есть люди, которые все понимают, ориентироваться надо на них. Сегодня это важно.

Уроки танца не кончаются
13 Июня 2017

Уроки танца не кончаются

Состоялся 275-й выпуск Академии русского балета им. А. Я. Вагановой. По давней традиции, в июне выпускники демонстрируют свои таланты на сцене Мариинского театра в рамках фестиваля «Звезды белых ночей...

Гений места движет фестиваль
25 Мая 2017

Гений места движет фестиваль

XXV, международный фестиваль «Дворцы Санкт-Петербурга» откроется 31 мая в Эрмитажном театре концертным исполнением оперы «Сельская честь» Масканьи.

Великая Победа глазами потомков
19 Мая 2017

Великая Победа глазами потомков

В нарядном недавно отреставрированном Доме журналиста на Невском вчера было непривычно, по-школьному, шумно...

Вся ночь впереди
19 Мая 2017

Вся ночь впереди

Завтра в 10-й раз в Петербург придет «Ночь музеев» - одно из главных культурных событий года.

Гранатовый браслет из Гатчины
02 Мая 2017

Гранатовый браслет из Гатчины

В Гатчине подвели итоги XXIII кинофестиваля «Литература и кино».

Кармен-сюита
25 Апреля 2017

Кармен-сюита

Удивительное дело: ни в одной другой экранизации не было так очевидно, что эти двое совершенно не созданы друг для друга...

Уважение рождается в борьбе
09 Марта 2017

Уважение рождается в борьбе

Благодаря музею Исаакий стал гражданской святыней, обрел значение, которое выдвинуло его в первый ряд памятников Петербурга. Музеи всегда оказываются на передовой линии борьбы за цивилизацию. Они подч...

Михаил Пиотровский: Исаакий себя защитит
02 Февраля 2017

Михаил Пиотровский: Исаакий себя защитит

Я написал письмо Патриарху Кириллу. Пресс-секретарь Святейшего сообщил, что Патриарх готов встречаться и обсуждать эти вопросы.

Как сэкономить на культуре
15 Декабря 2015

Как сэкономить на культуре

Посещение музеев, особенно всей семьей, обычно влетает в копеечку и для многих становится роскошью. Сегодня мы расскажем о том, как можно сэкономить, напомним о бесплатных днях и льготах.