Книга императрицы вернулась... с войны

Спустя семь десятилетий в ГМЗ «Царское Село» вернулась книга из библиотеки императрицы Екатерины II, утраченная в годы Великой Отечественной войны. Жительница Германии Ульрике Канненгисер после смерти отца, воевавшего в России, унаследовала издание, уточнила его происхождение и приехала в «Царское Село», чтобы лично передать его музею.

Иллюстрация pixabay.com

Книга Handbuch der klassischen Litteratur, изданная в 1783 году, написана Иоганном Иоахимом Эшенбургом. Это учебник по классической литературе, не раз переиздававшийся. Экземпляр из библиотеки Екатерины II - первое издание. На форзаце - печать библиотеки Царского Села и инвентарный номер библиотеки Александровского дворца. Книга переплетена в полукожаный переплет - так переплетались все издания на немецком языке в царскосельской библиотеке императрицы.

Екатерина II высоко ценила автора книги литератора Эшенбурга, о чем писала в письмах своему соотечественнику и другу барону Гримму. С издателем берлинским книготорговцем Фридрихом Николаи императрица была в постоянном контакте, по ее просьбе он высылал ей множество книг, в общей сложности почти на 20 тысяч рублей.

Эшенбургу немецкая литература обязана первым полным переводом Шекспира. Екатерина II приказала купить это собрание сочинений сразу после его выхода в свет, хвалила перевод и вскоре писала своему корреспонденту Гримму, что «9 томов уже прочитаны». Книги Шекспира хранились в царскосельской библиотеке Екатерины II в Агатовых комнатах.