Что случилось с буквой «и»?

Захожу в детский магазин, подхожу к стеллажу с настольными играми. Коробками уставлены полки от пола до потолка; богатство это заманчиво переливается всеми цветами радуги. Взгляд мой блуждает по привлекательным названиям игр, пока не фиксируется на странном слове «Мозайка». Несколько секунд я была уверена, что это такая находка, языковая игра (вроде «зайка-мозайка», чего только не придумают). Потом поняла, что все всерьез, а память подсказала похожие ошибки, встречающиеся на каждом шагу.

Что случилось с буквой «и»?  | ФОТО Asaf-Eliason/shutterstock.com

ФОТО Asaf-Eliason/shutterstock.com

О каких ошибках речь? О тех словах, в которых вместо «и» мы произносим, а затем и пишем «й». Вот примеры, встретившиеся мне в рекламных объявлениях и текстах Интернета: выйграть, выйгрыш (и пройгрыш, кстати), Тайланд. Привожу здесь слова, ошибки в которых встречаются часто, носят массовый характер.

Что же случилось с буквой «и», почему она уступает позиции своей спешащей конкурентке букве «й»? Думаю, что дело здесь как раз в скорости, скорости произношения.

Чтобы посмотреть, как произносились подобные слова раньше, я обратилась к академической грамматике («Русская грамматика», 1982 г.). В качестве примеров сочетаний «гласный + гласный» приводятся как раз слова «выиграть», «проигрыш» и др. Произнесение двух гласных рядом не противоречило фонетической системе русского языка. Никакой редукции (т. е. сокращения) гласных не предполагалось, и сочетания «аи», «ыи», «ои» произносились полностью.

Теперь картина изменилась. О. А. Кузнецов в сборнике «Жизнь языка: памяти М. В. Панова» отмечает, что сочетание «гласный + гласный» в современном русском языке неустойчиво и стремится к деформации, упрощению. Одним из способов упрощения является как раз превращение гласного в согласный, «и» в «й» в нашем случае. Произнесение двух гласных подряд требует бoльших артикуляционных усилий и временных затрат, чем сочетание «гласный + согласный». Постоянное речевое ускорение вместе с потребностью облегчить, упростить произношение приводят к использованию второго варианта, с согласным.

Чаще всего с ошибками пишутся «выигрыш/выиграть» и «Таиланд». Выигрышами заманивают в большинство магазинов, а отдых в Таиланде предлагается на большинстве рекламных объявлений турагентств. И поскольку сейчас влияние устной речи на письменную очень велико, именно устное упрощенное произношение становится основой ошибок при письме.

В неправильное написание и произношение слова «Таиланд» огромный вклад вносят рекламные агентства. Поскольку многие пользователи пишут это слово неправильно, то для привлечения внимания поисковых машин и облегчения поиска владельцы сайтов сами вносят оба варианта в тексты статей, рекламные проспекты и объявления. Таким способом неверное написание множится, постепенно вызывая привыкание. Причем правильные «тайский» и «тайцы» (относящиеся к народности) поддерживают этот процесс.

Узнать правильное написание слова всегда можно, обратившись к словарю или справочнику. В случае с названием государства – к Общероссийскому классификатору стран мира или Словарю собственных имен русского языка Ф. Л. Агеенко.

И напоследок я решила провести эксперимент в полевых условиях и обратилась к своему второкласснику с вопросом, как ему удобнее произносить — «мозайка» или «мозаика». «Мозайка», – не задумываясь ответил он. Посмотрел на мое расстроенное лицо и добавил: «Но я знаю, как правильно пишется!».


Эту и другие статьи вы можете обсудить и прокомментировать в нашей группе ВКонтакте

Материал опубликован в газете «Санкт-Петербургские ведомости» № 183 (5556) от 01.10.2015.


Комментарии



Загрузка...

Самое читаемое

#
#
Эротика в обмен на продукты. Как художник Сомов выживал в Петрограде
21 Августа 2019

Эротика в обмен на продукты. Как художник Сомов выживал в Петрограде

Русский музей развернул в Михайловском замке выставку к 150-летию Константина Сомова.

Иронический оптимизм от Тарантино. О чем рассказывает фильм «Однажды в... Голливуде»
16 Августа 2019

Иронический оптимизм от Тарантино. О чем рассказывает фильм «Однажды в... Голливуде»

В своей картине режиссер противопоставляет жизненную правду - и ее вечную, несокрушимую экранную имитацию.

Перчик под дождем. Как прошел фестиваль «Оперетта-парк» в Гатчине
06 Августа 2019

Перчик под дождем. Как прошел фестиваль «Оперетта-парк» в Гатчине

Оперетта хороша в любое время года, но летом - особенно.

Михаил Пиотровский. Не отрекаясь и не проклиная
31 Июля 2019

Михаил Пиотровский. Не отрекаясь и не проклиная

Настал важный момент для культуры нашей страны: идет война за то, как она будет развиваться дальше.

Люди земли и неба. Какими были Семен Аранович и Илья Авербах
29 Июля 2019

Люди земли и неба. Какими были Семен Аранович и Илья Авербах

Вспоминаем двух советских режиссеров.

Маринист на рейде. 35 картин и рисунков Айвазовского представили на выставке в Кронштадте
03 Июля 2019

Маринист на рейде. 35 картин и рисунков Айвазовского представили на выставке в Кронштадте

Участие коллекционеров позволило наглядно показать контрасты художника, которого одинаково занимали темы бури и покоя.

Граф поклонялся искусству. В Эрмитаже представили коллекцию Строганова
27 Июня 2019

Граф поклонялся искусству. В Эрмитаже представили коллекцию Строганова

Живопись, акварели, скульптура, фарфор, мебель, редкие книги — все это показывает хороший вкус коллекционера.

Анна Нетребко впервые исполнила в России партию Аиды в опере Верди
13 Июня 2019

Анна Нетребко впервые исполнила в России партию Аиды в опере Верди

Это случилось на исторической сцене Мариинского театра на фестивале «Звезды белых ночей».

В особняке Карла Шредера открыли доступ в кабинет хозяина
11 Июня 2019

В особняке Карла Шредера открыли доступ в кабинет хозяина

Туда можно попасть с экскурсией просветительской программы «Открытый город».

Открыли архивы: неожиданные повороты в судьбах известных зданий Петербурга
10 Июня 2019

Открыли архивы: неожиданные повороты в судьбах известных зданий Петербурга

О том, как решения властей отражались в судьбе самых известных объектов города, можно узнать на выставке.

«Теперь у нас подлецов не бывает». Размышления о спектакле «Мертвые души» в Театре имени Ленсовета
08 Июня 2019

«Теперь у нас подлецов не бывает». Размышления о спектакле «Мертвые души» в Театре имени Ленсовета

Спектакль молодого режиссера Романа Кочержевского – это тоска по живой душе в круговороте душ мертвых.

Михаил Пиотровский. Провокация в Венеции
05 Июня 2019

Михаил Пиотровский. Провокация в Венеции

Почему присутствие Эрмитажа на Венецианской биеннале вызвало у многих раздражение?