Главная городская газета

Что скрывают сокращения

Каждый день
свежий pdf-номер газеты
в Вашей почте

Бесплатно
Свежие материалы Культура

«Петербург-2103» как мост в будущее

На выставке, открывшейся в ЦВЗ «Манеж», представленные проекты отвечали на один вопрос: куда движутся архитектура и градостроительная практика Петербурга?

Читать полностью

Дары географов: внутри коллекции РГО в Петербурге

Древние рукописи и русский лубок, одна из первых карт Петербурга, монгольские скульптуры и японские дагерротипы - все это можно увидеть в музее петербургского отделения Русского географического общества. Читать полностью

Застывший образ танца «обыкновенной богини» Улановой

В Петербурге открылась выставка, посвященная памяти Галины Улановой. На вернисаже представлены портреты не только выдающейся примы русского балета, но и других прославленных балерин. Читать полностью

Памяти Дмитрия Хворостовского посвящается

Петербург отдаст дань уважения таланту знаменитого российского баритона. Читать полностью

В Президентской библиотеке прозвучит нежная музыка сильного императора

В Колонном зале библиотеки 27 июня петербуржцы  познакомятся с культурной стороной эпохи российского императора Николая I. Читать полностью

Босиком по льду: «Ромео и Джульетта» - в Петербурге

Драматический спектакль Ильи Авербуха до конца июня приехал в Северную столицу. Детали масштабного ледового шоу - в нашем материале. Читать полностью
Что скрывают сокращения | Иллюстрация Asaf-Eliason/shutterstock.com

Иллюстрация Asaf-Eliason/shutterstock.com

Недавно на филологической конференции коллега-лексикограф рассказывал о словаре, который создает его группа в Донецке, – Словаре сложносокращенных слов. Меня поразил объем материала – в словаре будет описано 70 000 словарных единиц! Конечно, сложносокращенные слова всем знакомы, в языке они используются активно, но эта цифра производит впечатление!

Надо сказать, что сокращения расцвели сравнительно недавно – бум их пришелся на начало ХХ века. Язык революционного и советского времени был напичкан сокращениями, и эта картина сохраняется в наше время. В руках бюрократии даже самые невинные понятия скрываются за невообразимыми аббревиатурами: ГБДОУ – это просто детский сад (государственное бюджетное дошкольное образовательное учреждение), из которого дети идут в ГБОУ СОШ (среднюю общеобразовательную школу), лечатся в ГБУЗ (учреждении здравоохранения).

Помимо аббревиатур (берущих по первой букве от каждого слова, входящего в их состав) активно используются сложносокращенные слова. Догадаться об их значении обычно проще, их форма более прозрачна: Госсанэпиднадзор или смешно звучащее «госуслуги» никого не оставят в недоумении.

Считается, что сокращения призваны экономить языковые усилия, ускорять речь. Особенно это касается сокращений, образуемых путем стяжения. Например, слово «открытка» когда-то было образовано путем стяжения словосочетания «открытое письмо». Такой способ сокращения слов характерен для живой, разговорной речи.

Именно эта модель действует при образовании спорных сокращенных топонимов (названий мест) нашего города: Гостинка, Апрашка, Петроградка, Александринка... Появление таких слов в речи интеллигентных людей, использование их в СМИ, рекламе, названиях газет (молодежная газета Василеостровского района «Васька») становится поводом для жарких дискуссий. Действительно, странно выглядят заголовки газет или вывески с такими названиями. И все же думаю, что некоторые (хотя и не многие) подобные сокращенные топонимы уже заслужили право на жизнь в разговорной речи. Ведь за ними тоже стоит история и культура нашего города – не парадная, а живая. Поэтому трудно осудить людей, с нетерпением ожидающих премьеры в Мариинке и Александринке, назначающих встречи на Лиговке или Техноложке, гуляющих по Петропавловке и Петроградке...

Думаю, что некоторую поддержку всем этим сокращениям оказывают исторические наименования нашего города. Например, в 1730-х годах была основана Ржевка, Ржевская слобода, а в 1827 г. – Гражданка (немецкая слобода так и называлась – Гражданка). Нас не смущают названия рек: Невка (Большая, Средняя и Малая), Пряжка, Фонтанка. Может быть, и Петроградка в устной разговорной речи не так уж неуместна?

Недопустимыми видятся сокращения вроде «Болты» (Балтийский вокзал), «Грибанал» (канал Грибоедова), «Таврик» (Таврический сад), «Просвет» (проспект Просвещения). Похоже, они уже покинули литературную разговорную речь и, скорее, принадлежат жаргону, в первую очередь студенческому. Вот их употреблять, пожалуй, не стоит.

Очень много споров вызывает сокращенное именование нашего города: Питер. Дескать, недопустимая фамильярность. Но обиходное слово «Питер» значительно душевнее официального «Санкт-Петербурга». Вряд ли сторонники языкового пуризма в разговорной речи скажут соседке: «Я завтра с дачи возвращаюсь в Санкт-Петербург»...

Или другой пример – Исакий, Исаакиевский собор (официальное название – храм преподобного Исаакия Далматского). Вот поэтические строки А. Ахматовой (1913 г.): «Вновь Исакий в облаченьи из литого серебра... Стынет в грозном нетерпеньи конь Великого Петра». Вряд ли можно упрекнуть мастера пера в стилистическом просчете. Напротив, знаменитые строки наполнены любовью к нашему городу. Думаю, что и люди, употребляющие сокращенные именования, не стремятся продемонстрировать пренебрежение к его истории и культуре. Скорее, речь идет о простом, дружеском обращении.

А раз так, то позвольте призвать любителей чистоты литературного языка к терпимости в этом вопросе.


Эту и другие статьи вы можете обсудить и прокомментировать в нашей группе ВКонтакте

Эту и другие статьи вы можете обсудить и прокомментировать в наших группах ВКонтакте и Facebook