Английская писательница представит книгу о блокаде Ленинграда
15 сентября в Санкт-Петербургской ассоциации международного сотрудничества прошла онлайн-встреча, организованная Британским обществом по сотрудничеству в изучении России и Советского Союза (Лондон). Она была посвящена 80-летней годовщине начала блокады Ленинграда. Главным спикером стала английская писательница Кэролайн Уолтон, автор книги The Besieged: A Story of Survival. Русский перевод названия был предложен самой Кэролайн: «Те, кто выжил: 900 дней блокады».
Фото: Pixabay
Уолтон записала воспоминания людей, переживших блокаду, и передала их трагические истории в книге, вышедшей в свет в Соединенном Королевстве в 2011 году. Презентация книги на русском языке состоится в октябре нынешнего года в Ассоциации международного сотрудничества. Ее издание стало возможным благодаря совместной работе этой ассоциации, Социального центра переводов СПбГУ, издательства «Астерион» и Благотворительного фонда имени Грачьи Погосяна.
«Те, кто выжил: 900 дней блокады» не только воспоминания о страшных для нашего города годах, но и признание в любви Петербургу, русской выдержке и самой жизни. «К сожалению, Россию часто изображают в негативном свете как в Великобритании, так и на Западе в целом, – считает Кэролайн Уолтон. – Принимая такую точку зрения, на Западе закрывают глаза на исключительные качества нации – качества, которые, возможно, стоило бы перенять. Мои родители научили меня уважать и любить Россию. Они объяснили мне, что если бы не героизм советского народа, мы были бы побеждены нацистской армией».
Писательница отмечает, что для нее подвиг жителей блокадного Ленинграда – настоящее чудо, которое стало возможным только благодаря любви к ближнему, бесценный пример того, какими сильными могут быть люди перед лицом непреодолимых трудностей. «Живя в этом преимущественно материальном и технологичном мире, я люблю Россию за ее святость, – говорит Кэролайн. – Именно святость спасла мир от тьмы во время блокады».
Книга Уолтон – это память о подвиге людей, переживших блокаду, искренняя, неискаженная правда о горе и преодолении невероятных невзгод обычными людьми – ленинградцами.
Материал опубликован в газете «Санкт-Петербургские ведомости» № 176 (7013) от 21.09.2021 под заголовком «Истории, записанные англичанкой».
Комментарии