В Петербурге обсудили проблему сложности юридического языка

Было это лет тридцать назад, в начале 1990-х. Я готовил интервью с одним из руководителей следственного управления питерского милицейского главка. Принес ему на согласование текст (электронной почты тогда, понятно, еще не было, и приходилось ко всем собеседникам топать ножками с машинописными листами в портфеле), и он неожиданно устроил мне «цирк с конями». Стал придираться чуть не к каждой фразе, требовать абсолютной юридической точности. Его чудовищный милицейский сленг меня категорически не устраивал. В итоге мы переругались вдрызг. Интервью так и не вышло.

В Петербурге обсудили проблему сложности юридического языка | ФОТО pixabay

ФОТО pixabay

Собственно, этот спор (слава богу, правда, уже не в такой агрессивной форме) с представителями юридического сообщества я веду всю свою журналистскую жизнь. Речь юристов или создаваемые ими документы изобилуют специальными терминами, ссылками на статьи и параграфы законов, чудовищными по своей непроходимости фразами: гирлянды причастных и деепричастных оборотов, бесконечная тавтология... Ничего не важно –  лишь бы так обставиться, чтобы никакой комар носа не подточил.

У меня же задача другая. Я общаюсь с читателями, большинство из которых даже базовыми юридическими знаниями не владеют. Для них эти термины, статьи и параграфы –  пустой звук. Им нужно все объяснить «на пальцах».

И вот тут начинается. «Давайте вот это сократим, а это упростим». –  «Нет, так нельзя. Нас могут неправильно понять. Ведь этот текст будут читать не только простые люди, но и специалисты». С чиновниками –  вообще полная катастрофа: «Вы понимаете, у меня же есть начальство. Если оно увидит, что я говорю таким языком...» –  «Простите, а дома с женой вы тоже так разговариваете: в ходе совместного распития спиртных напитков, в результате внезапно возникших неприязненных отношений?..» –  «Ну нет, конечно...» –  «А давайте представим, что вы это рассказываете вечером на кухне жене, или своей пожилой маме на даче, или друзьям в бане. Разумеется, если они не юристы».

Эту мантру повторял я в жизни, наверное, сотни раз. И вдруг –  о чудо! –  услышал ее буквально один в один на дискуссионной сессии недавнего Петербургского юридического форума. Тема ее так и называлась –  «Перевод с юридического языка на человеческий. Как говорить о праве». Оказывается, проблема, что называется, вопиет. И стоит она не только перед журналистом, который в процессе работы приобретает необходимый опыт и худо-бедно выруливает на какие-то стилистические компромиссы.

Главная беда –  общение юристов (а если брать шире –  и всей власти) с простым народом. Язык официальных документов все больше уходит в отрыв от нормальной речи. А между тем в этих документах сплошь и рядом говорится о вещах первостепенной важности о налогах, пенсиях, социальных пособиях, тарифах на коммунальные услуги и т. д. И носители этого «сакрального знания» разыгрывают из себя неких жрецов в храме, куда простым смертным доступ запрещен. Люди смутно догадываются, что вместо подлинной информации их кормят выжимками и явно тенденциозными трактовками. В итоге перестают доверять представителям власти. А те потом не понимают: откуда, мол, в нашем народе такой правовой нигилизм?!

Да, конечно, было бы прекрасно наладить толковое правовое просвещение наших граждан. Как призывал вождь мирового пролетариата, не опускаться до уровня массы, а поднимать массу до себя. Но надо смотреть на вещи реально. Сколько ни развивай, допустим, компьютерную грамотность или медицинское просвещение, мы все же в компьютерные потроха не полезем и сами себе аппендикс вырезать не будем. Юристы учатся много лет, потом свои знания постоянно совершенствуют на практике, и говорить с ними на равных человек другой профессии не сможет по определению. Так что выхода нет –  надо им покидать свои храмы и идти в народ.

Выступая на Всероссийской конференции в ГУ Министерства юстиции РФ по Санкт-Петербургу, генеральный директор Издательского дома «Санкт-Петербургские ведомости» Борис Грумбков сказал:

–  Мы, юристы, друг друга поймем, но, когда мы обращаемся к гражданам, необходимо искоренять канцеляризмы. Орудие труда юриста –  слово, устное и письменное. И слово это должны понимать и специалисты, и рядовые граждане. Потому, на мой взгляд, при подготовке юристов целесообразно ввести специальный курс по переводу канцеляризмов на наш великий русский язык. Издательский дом «Санкт-Петербургские ведомости» готов всячески этому содействовать.

Разумеется, и здесь надо вовремя остановиться. Не впасть в другую крайность. Чрезмерное упрощение таит опасность искажения смысла. Именно этого и боялся тот мой давнишний собеседник. Точность и простота –  это Сцилла и Харибда. Пройти между ними я тогда не смог. Учусь до сих пор.


#юристы #юридический форум #проблемы

Материал опубликован в газете «Санкт-Петербургские ведомости» № 141 (6979) от 03.08.2021 под заголовком «Сцилла и Харибда».


Комментарии



Загрузка...

Самое читаемое

#
#
Новые предметы и знания. Что изменится в российских школах с 1 сентября 2019 года
26 августа 2019

Новые предметы и знания. Что изменится в российских школах с 1 сентября 2019 года

Рассказываем, что ждет учащихся уже через несколько дней.

Вода из колодца - по лицензии. На кого распространяется новый закон?
26 августа 2019

Вода из колодца - по лицензии. На кого распространяется новый закон?

С 1 января пользование скважинами и колодцами будет разрешено только по документу.

Белые – в Лосево, маслята – в Синявино. 8 самых грибных мест Ленобласти
20 августа 2019

Белые – в Лосево, маслята – в Синявино. 8 самых грибных мест Ленобласти

Помогаем не очень опытным грибникам и любителям пробовать новое разобраться, в какие леса лучше всего выходить с ножом и лукошком.

В таких туфлях лететь нельзя! Курьезные случаи с пассажирами самолетов
08 августа 2019

В таких туфлях лететь нельзя! Курьезные случаи с пассажирами самолетов

Как обувь приняли за взрывчатку, а на борт пронесли летучую мышь.

Финляндия объяснила ужесточение визовых правил для петербуржцев
05 августа 2019

Финляндия объяснила ужесточение визовых правил для петербуржцев

С первого сентября туристам надо показывать план поездки и подтверждения наличия финансовых средств.

Спасибо, нам не надо. Китай не хочет присоединяться к новому договору о ликвидации ракет
05 августа 2019

Спасибо, нам не надо. Китай не хочет присоединяться к новому договору о ликвидации ракет

Пекин еще раз официально заявил, что выступает против превращения ДРСМД в многостороннее соглашение.

Демографический сюрприз. Как меняется численность населения Петербурга и Ленобласти
02 августа 2019

Демографический сюрприз. Как меняется численность населения Петербурга и Ленобласти

В черте Северной столицы и области вызревают города-стотысячники.

Перевозчики экономят. Еще одна авиакомпания отказалась от бесплатного питания для пассажиров
08 июля 2019

Перевозчики экономят. Еще одна авиакомпания отказалась от бесплатного питания для пассажиров

На борту самолетов будут предлагаться только прохладительные напитки.

В «Сестрорецком болоте» проложат 3 км экотроп
02 июля 2019

В «Сестрорецком болоте» проложат 3 км экотроп

Здесь сохранились такие растения и мхи, которых не встретишь больше нигде в окрестностях Петербурга.

Женский вопрос. Эксперт – об использовании феминитивов в юридическом языке
25 июня 2019

Женский вопрос. Эксперт – об использовании феминитивов в юридическом языке

Суды активно используют слова «истица» и «заявительница», а слово «юристка» встречается лишь однажды.

Как грамотно уйти с работы? Советы юриста
13 июня 2019

Как грамотно уйти с работы? Советы юриста

При увольнении «по собственному» человек помимо положенной зарплаты получает лишь компенсацию за неиспользованный отпуск.

Открывайте двери! В квартирах россиян будут искать незаконную перепланировку
03 июня 2019

Открывайте двери! В квартирах россиян будут искать незаконную перепланировку

Верховный суд РФ решил: управляющая компания имеет право доступа на жилплощадь с целью проверки.