В Петербурге стартовал конкурс молодых переводчиков

Это настоятельное пожелание фигурирует эпиграфом ко всем конкурсным заданиям XIX Санкт-Петербургского конкурса молодых переводчиков Sensum de Sensu. Он начался. Диапазон заданий, как всегда, широк - от технических документов до письма Айрис Мердок поклоннику.

В Петербурге стартовал конкурс молодых переводчиков | Иллюстрация pixabay.com

Иллюстрация pixabay.com

Конкурс, придуманный Санкт-Петербургским отделением Союза переводчиков России, - городской, но работы присылают со всей России и из зарубежья. Формально молодой переводчик - тот, кому не исполнилось 30 лет, а вот нижняя граница не указана. Так что амбициозные школьники тоже могут рискнуть: кто скажет, что они не молодые - пусть бросит в нас камень. Как обычно, состязаются в письменном переводе, испытать свои силы можно хоть во всех языковых разделах (в этом году - английский, немецкий, польский и испанский) и номинациях (т. н. специальные тексты, поэзия, проза).

Среди специальных текстов, например, руководство по эксплуатации на английском (и надо не только языками владеть, надо в ГОСТах по оформлению таких документов сориентироваться) до немецкой статьи, посвященной Компьенскому перемирию и завершению Первой мировой войны. А в художественных номинациях представлены от поэтических афоризмов Адама Мицкевича до письма лауреата Букеровской премии Айрис Мердок Дэвиду Хиксу (ее эпистолярное наследие никогда не переводилось на русский язык, разве что любителями).

Каждый конкурс - это еще и дань памяти: в этом году, например, 100 лет со дня рождения Мердок и 150 лет со дня рождения автора «Бемби» немецкого писателя Феликса Зальтена. Но теперь организаторы Sensum de Sensu ввели новую номинацию, которая так и называется - In Memoria. В память об ученом, лингвисте, преподавателе Ольге Бродович. Той самой О. Б., которой посвящено одно из стихотворений Бродского - «Через два года/ высохнут акации...». В этом году ей исполнилось бы 80 лет, в прошлом году Ольги Игоревны не стало.

...Работы принимаются до 7 марта (по электронной почте), принесенные лично - до 14 марта. Имена конкурсантов закодированы, так что для конкурсной комиссии, в которую входят члены Союза переводчиков России, они анонимны. О результатах объявят 19 апреля, в день создания Союза переводчиков России. Все подробности - на сайте http://www.utr.spb.ru/

#конкурс #переводчики #молодежь

Материал опубликован в газете «Санкт-Петербургские ведомости» № 022 (6375) от 07.02.2019 под заголовком «Переводчики, берегите русский язык».


Комментарии



Загрузка...

Самое читаемое

#
#
Петербургские кораблестроители получили заказ, не выполнявшийся с советских времен
28 Января 2019

Петербургские кораблестроители получили заказ, не выполнявшийся с советских времен

Они построят шесть крупных рыбопромысловых судов, способных работать во льдах.

Индексация пенсий – с 1 января: примеры расчета
14 Января 2019

Индексация пенсий – с 1 января: примеры расчета

Если пенсионер хочет проверить, правильно ли ему увеличили сумму, не обсчитали ли, ему нужно размер своей пенсии умножить на 0,0705 (7,05%).

Кто прикрывал «черных лесорубов» в Ленобласти?
10 Января 2019

Кто прикрывал «черных лесорубов» в Ленобласти?

По версии следствия, на территории Ленобласти действовала преступная группа, специализировавшаяся на хищении и незаконном обороте древесины. Подробности расследования – в нашем материале.

Россия готовит подсолнечный удар
28 Ноября 2018

Россия готовит подсолнечный удар

Масличная отрасль России готова показать выдающиеся результаты. Но пока что этому очень мешает зависимость от импортных семян.

Путешествия по славянским маршрутам оценили в Петербурге
19 Ноября 2018

Путешествия по славянским маршрутам оценили в Петербурге

Глава программного офиса Совета Европы в России сообщил, что сотрудничество с Россией по части туризма успешно продолжается.

К вождению не годен. Как «единая база здоровья» россиян повлияет на водителей
19 Ноября 2018

К вождению не годен. Как «единая база здоровья» россиян повлияет на водителей

Какие именно сведения войдут в новую базу, еще предстоит определить. Сейчас в МВД разработали поправки в КоАП, устанавливающие ответственность для врачей за ложные или неполные сведения о здоровье вод...

К соседям без антирадара. Как россияне ведут себя на границе с Финляндией
14 Ноября 2018

К соседям без антирадара. Как россияне ведут себя на границе с Финляндией

По данным финской погранохраны, в этом году количество пересечений российско-финской границы окажется примерно таким же, как и в 2017-м году, составив около 7,2 млн.

Старая Русса продолжает удивлять бывалых туристов
18 Октября 2018

Старая Русса продолжает удивлять бывалых туристов

Где еще увидишь живой мост, музей одного романа и необыкновенный Царицынский источник?

«Вкусное» путешествие: «Серебряное ожерелье» украсят гастрономией
04 Октября 2018

«Вкусное» путешествие: «Серебряное ожерелье» украсят гастрономией

В Петербурге за «круглым столом» обсудили курс развития гастрономического туризма. Подробности – в нашем материале.

Птица зимняя. В семье петербуржца появился прирученный грач Тишка
12 Сентября 2018

Птица зимняя. В семье петербуржца появился прирученный грач Тишка

Как себя вела дикая птица? Мы узнали, что она не улетела на юг с сородичами, стала признавать хозяина и начала делать кое-что еще.

Михаил Гельфанд: «Ученые степени стали немодны. С точки зрения науки это хорошо»
04 Сентября 2018

Михаил Гельфанд: «Ученые степени стали немодны. С точки зрения науки это хорошо»

Мы узнали одного из основателей «Диссернета», зачем ловцы плагиаторов проверяют иностранные диссертации и насколько прилично вынуждать ученых ловить коллег за руку.

Новый участок «Скандинавии» готовится принять водителей
21 Августа 2018

Новый участок «Скандинавии» готовится принять водителей

В Ленобласти завершаются работы по реконструкции участка трассы «Скандинавия». Что происходит на новой магистрали? Подробности - в нашем материале.