В Петербурге стартовал конкурс молодых переводчиков

Это настоятельное пожелание фигурирует эпиграфом ко всем конкурсным заданиям XIX Санкт-Петербургского конкурса молодых переводчиков Sensum de Sensu. Он начался. Диапазон заданий, как всегда, широк - от технических документов до письма Айрис Мердок поклоннику.

В Петербурге стартовал конкурс молодых переводчиков | Иллюстрация pixabay.com

Иллюстрация pixabay.com

Конкурс, придуманный Санкт-Петербургским отделением Союза переводчиков России, - городской, но работы присылают со всей России и из зарубежья. Формально молодой переводчик - тот, кому не исполнилось 30 лет, а вот нижняя граница не указана. Так что амбициозные школьники тоже могут рискнуть: кто скажет, что они не молодые - пусть бросит в нас камень. Как обычно, состязаются в письменном переводе, испытать свои силы можно хоть во всех языковых разделах (в этом году - английский, немецкий, польский и испанский) и номинациях (т. н. специальные тексты, поэзия, проза).

Среди специальных текстов, например, руководство по эксплуатации на английском (и надо не только языками владеть, надо в ГОСТах по оформлению таких документов сориентироваться) до немецкой статьи, посвященной Компьенскому перемирию и завершению Первой мировой войны. А в художественных номинациях представлены от поэтических афоризмов Адама Мицкевича до письма лауреата Букеровской премии Айрис Мердок Дэвиду Хиксу (ее эпистолярное наследие никогда не переводилось на русский язык, разве что любителями).

Каждый конкурс - это еще и дань памяти: в этом году, например, 100 лет со дня рождения Мердок и 150 лет со дня рождения автора «Бемби» немецкого писателя Феликса Зальтена. Но теперь организаторы Sensum de Sensu ввели новую номинацию, которая так и называется - In Memoria. В память об ученом, лингвисте, преподавателе Ольге Бродович. Той самой О. Б., которой посвящено одно из стихотворений Бродского - «Через два года/ высохнут акации...». В этом году ей исполнилось бы 80 лет, в прошлом году Ольги Игоревны не стало.

...Работы принимаются до 7 марта (по электронной почте), принесенные лично - до 14 марта. Имена конкурсантов закодированы, так что для конкурсной комиссии, в которую входят члены Союза переводчиков России, они анонимны. О результатах объявят 19 апреля, в день создания Союза переводчиков России. Все подробности - на сайте http://www.utr.spb.ru/

#конкурс #переводчики #молодежь

Материал опубликован в газете «Санкт-Петербургские ведомости» № 022 (6375) от 07.02.2019 под заголовком «Переводчики, берегите русский язык».


Комментарии



Загрузка...

Самое читаемое

#
#
Новые предметы и знания. Что изменится в российских школах с 1 сентября 2019 года
26 Августа 2019

Новые предметы и знания. Что изменится в российских школах с 1 сентября 2019 года

Рассказываем, что ждет учащихся уже через несколько дней.

Вода из колодца - по лицензии. На кого распространяется новый закон?
26 Августа 2019

Вода из колодца - по лицензии. На кого распространяется новый закон?

С 1 января пользование скважинами и колодцами будет разрешено только по документу.

Белые – в Лосево, маслята – в Синявино. 8 самых грибных мест Ленобласти
20 Августа 2019

Белые – в Лосево, маслята – в Синявино. 8 самых грибных мест Ленобласти

Помогаем не очень опытным грибникам и любителям пробовать новое разобраться, в какие леса лучше всего выходить с ножом и лукошком.

В таких туфлях лететь нельзя! Курьезные случаи с пассажирами самолетов
08 Августа 2019

В таких туфлях лететь нельзя! Курьезные случаи с пассажирами самолетов

Как обувь приняли за взрывчатку, а на борт пронесли летучую мышь.

Финляндия объяснила ужесточение визовых правил для петербуржцев
05 Августа 2019

Финляндия объяснила ужесточение визовых правил для петербуржцев

С первого сентября туристам надо показывать план поездки и подтверждения наличия финансовых средств.

Спасибо, нам не надо. Китай не хочет присоединяться к новому договору о ликвидации ракет
05 Августа 2019

Спасибо, нам не надо. Китай не хочет присоединяться к новому договору о ликвидации ракет

Пекин еще раз официально заявил, что выступает против превращения ДРСМД в многостороннее соглашение.

Демографический сюрприз. Как меняется численность населения Петербурга и Ленобласти
02 Августа 2019

Демографический сюрприз. Как меняется численность населения Петербурга и Ленобласти

В черте Северной столицы и области вызревают города-стотысячники.

Перевозчики экономят. Еще одна авиакомпания отказалась от бесплатного питания для пассажиров
08 Июля 2019

Перевозчики экономят. Еще одна авиакомпания отказалась от бесплатного питания для пассажиров

На борту самолетов будут предлагаться только прохладительные напитки.

В «Сестрорецком болоте» проложат 3 км экотроп
02 Июля 2019

В «Сестрорецком болоте» проложат 3 км экотроп

Здесь сохранились такие растения и мхи, которых не встретишь больше нигде в окрестностях Петербурга.

Женский вопрос. Эксперт – об использовании феминитивов в юридическом языке
25 Июня 2019

Женский вопрос. Эксперт – об использовании феминитивов в юридическом языке

Суды активно используют слова «истица» и «заявительница», а слово «юристка» встречается лишь однажды.

Как грамотно уйти с работы? Советы юриста
13 Июня 2019

Как грамотно уйти с работы? Советы юриста

При увольнении «по собственному» человек помимо положенной зарплаты получает лишь компенсацию за неиспользованный отпуск.

Открывайте двери! В квартирах россиян будут искать незаконную перепланировку
03 Июня 2019

Открывайте двери! В квартирах россиян будут искать незаконную перепланировку

Верховный суд РФ решил: управляющая компания имеет право доступа на жилплощадь с целью проверки.