Самые грамотные. Приложения к «Санкт-Петербургским ведомостям» читали в Северной Америке

18 октября в городе Ситка, который раньше назывался Ново-Архангельском и был русской столицей Аляски, уже более века является выходным, а местное население собирается на праздничный парад и салют — жители Аляски с благодарностью вспоминают о «русских корнях» своего штата.

«Жители Ситки напоминают, что они были одной из самых «грамотных» территорий США. При практически поголовной неграмотности американцев в XIX веке Аляска, перешедшая в 1867 году в состав США, оказалась крайне необычным явлением, — рассказала историк литературы Татьяна Кристен. — В архивах хранятся доклады американской администрации Аляски о том, что очень трудно перевести официальный документооборот на английский язык, поскольку население Ситки в большинстве своем обучено чтению и письму на русском языке». Для Аляски было напечатано много книг светского и церковного содержания на русском языке и языке местных народов — индейцев, алеутов и эскимосов.

По указанию правительства и Синода в Петербургской академической типографии, которая сейчас называется издательством «Наука», были разработаны специальные шрифты для печати книг на языках народов Северной Америки. В издательстве «Наука» хранятся оттиски металлических гарнитур шрифтов, отлитых для книг, ориентированных на Аляску. «Среди наших шрифтов есть такие экзотические, как шрифты для книг на алгонкинском, чирокезском, эскимосском, алеутском языках», — рассказал заместитель директора издательства «Наука» Михаил Фомин.

Если для индейцев и северных народов на их языках печатали в основном церковные книги, необходимые для миссионерской деятельности Православной церкви, то по заказу русских гражданских властей Аляски издавались книги по геологии и географии Аляски. В середине XIX века в Петербургской академической типографии было выпущено несколько трудов по итогам работы петрозаводского инженера Петра Дорошина, который был направлен на Аляску и в русскую часть Калифорнии. Именно Дорошин нашел золото и уголь на Аляске.

Первые научные описания Аляски, вышедшие в виде трудов Санкт-Петербургской академии наук в академической типографии, по сей день остаются базовыми исследованиями, на которые опираются современные американские географы, биологи и этнологи, исследуя современную Аляску. Научные издания, выпущенные в XIX веке на русском языке, были переведены на английский и французский и стали основой фондов научных трудов об Аляске.

Примечательно, что и газета «Санкт-Петербургские ведомости», которая с 1728 года была крупнейшим изданием Российской империи, внесла свой вклад в культурное развитие Аляски и Калифорнии. Ежегодные приложения к газете вместе с календарями и книгами регулярно поступали в Ново-Архангельск.

Читайте также:

«СПб ведомости» номинированы на главную просветительскую награду страны

Наши книги имели успех на «Красной строке» в Екатеринбурге

Материал опубликован в газете «Санкт-Петербургские ведомости» № 200 (7776) от 22.10.2024 под заголовком «Самые грамотные».