Выставка художника Игоря Олейникова открылась в книжном магазине-клубе «Чудетство»

В книжном магазине-клубе «Чудетство» работает необычная выставка художника Игоря Олейникова «Снег идет». Это 16 гуашей, созданных для китайского издания одного стихотворения Мей Цзихана.

Выставка художника Игоря Олейникова открылась в книжном магазине-клубе «Чудетство» | «Когда снег идет, не слышно ни звука». РЕПРОДУКЦИЯ. ФОТО АВТОРА

«Когда снег идет, не слышно ни звука». РЕПРОДУКЦИЯ. ФОТО АВТОРА

Как рассказала «Санкт-Петербургским ведомостям» Мария Зимина, директор «Чудетства», расположенного в Кузнечном переулке, Олейников является единственным российским обладателем премии им. Андерсена. Это самая престижная в мире награда для иллюстраторов детских книг. Он известен и как автор картинок к учебнику по информатике «А я был в компьютерном городе». В 2011 году Олейников создал иллюстрации к книге Иосифа Бродского «Баллада о маленьком буксире». Она считается одной из самых петербургских детских книжек. Любопытно, что художник впервые приехал в наш город уже после выхода издания.

Олейников не получал никакого художественного образования, только инженерное. Он считает, что незнание того, как нужно и что принято, только помогает. Художник никогда не иллюстрирует текст буквально, но всегда внимательно его читает. В тексте сказки про Конька-Горбунка, оказывается, нет ни слова о том, что он летает. Олейников «надевает» на нелетающего мини-коня специальное седло, благодаря которому на нем может уместиться большой человек. В сказке о золотой рыбке волшебный персонаж сначала является мелкой корюшкой, а потом, разозлясь на старуху, оборачивается китом. Все звери в «Колобке» - тощие: голодуха в лесу, если они все хотят съесть кусок грязного хлеба, катавшегося по дорогам...

Смысл китайского стихотворения «Снег идет» (в подстрочнике) таков: снег идет тихо, даже машины едут бесшумно, а потом все кричат: «Много снега, красиво как!». И получается, что снег идет громко.

Как рассказала Зимина, китайцы ждали от Олейникова изображений детей и снеговиков. И сильно удивились, когда в образе снега увидели лося-альбиноса. Слова «это мы услышать не сумели/И невнимательно смотрели» сопровождаются изображением радиолокационной станции. Финальные строчки: «Ах, как громко,/Когда снег идет!» - ревущим лосем и самолетом на взлете.

Художник убедил заказчика в правильности своего выбора. Недавно книга издана в Китае и вряд ли будет повторена в России. Как считает Зимина, дело вовсе не в правах, а в сложности художественного перевода. Нынешняя выставка - единственная возможность увидеть китайский снег по версии Игоря Олейникова.

#выставка #литература #искусство

Материал опубликован в газете «Санкт-Петербургские ведомости» № 218 (6571) от 20.11.2019 под заголовком «Избегать банального».


Комментарии



Загрузка...

Самое читаемое

#
#
Эротика в обмен на продукты. Как художник Сомов выживал в Петрограде
21 Августа 2019

Эротика в обмен на продукты. Как художник Сомов выживал в Петрограде

Русский музей развернул в Михайловском замке выставку к 150-летию Константина Сомова.

Иронический оптимизм от Тарантино. О чем рассказывает фильм «Однажды в... Голливуде»
16 Августа 2019

Иронический оптимизм от Тарантино. О чем рассказывает фильм «Однажды в... Голливуде»

В своей картине режиссер противопоставляет жизненную правду - и ее вечную, несокрушимую экранную имитацию.

Перчик под дождем. Как прошел фестиваль «Оперетта-парк» в Гатчине
06 Августа 2019

Перчик под дождем. Как прошел фестиваль «Оперетта-парк» в Гатчине

Оперетта хороша в любое время года, но летом - особенно.

Михаил Пиотровский. Не отрекаясь и не проклиная
31 Июля 2019

Михаил Пиотровский. Не отрекаясь и не проклиная

Настал важный момент для культуры нашей страны: идет война за то, как она будет развиваться дальше.

Люди земли и неба. Какими были Семен Аранович и Илья Авербах
29 Июля 2019

Люди земли и неба. Какими были Семен Аранович и Илья Авербах

Вспоминаем двух советских режиссеров.

Маринист на рейде. 35 картин и рисунков Айвазовского представили на выставке в Кронштадте
03 Июля 2019

Маринист на рейде. 35 картин и рисунков Айвазовского представили на выставке в Кронштадте

Участие коллекционеров позволило наглядно показать контрасты художника, которого одинаково занимали темы бури и покоя.

Граф поклонялся искусству. В Эрмитаже представили коллекцию Строганова
27 Июня 2019

Граф поклонялся искусству. В Эрмитаже представили коллекцию Строганова

Живопись, акварели, скульптура, фарфор, мебель, редкие книги — все это показывает хороший вкус коллекционера.

Анна Нетребко впервые исполнила в России партию Аиды в опере Верди
13 Июня 2019

Анна Нетребко впервые исполнила в России партию Аиды в опере Верди

Это случилось на исторической сцене Мариинского театра на фестивале «Звезды белых ночей».

В особняке Карла Шредера открыли доступ в кабинет хозяина
11 Июня 2019

В особняке Карла Шредера открыли доступ в кабинет хозяина

Туда можно попасть с экскурсией просветительской программы «Открытый город».

Открыли архивы: неожиданные повороты в судьбах известных зданий Петербурга
10 Июня 2019

Открыли архивы: неожиданные повороты в судьбах известных зданий Петербурга

О том, как решения властей отражались в судьбе самых известных объектов города, можно узнать на выставке.

«Теперь у нас подлецов не бывает». Размышления о спектакле «Мертвые души» в Театре имени Ленсовета
08 Июня 2019

«Теперь у нас подлецов не бывает». Размышления о спектакле «Мертвые души» в Театре имени Ленсовета

Спектакль молодого режиссера Романа Кочержевского – это тоска по живой душе в круговороте душ мертвых.

Михаил Пиотровский. Провокация в Венеции
05 Июня 2019

Михаил Пиотровский. Провокация в Венеции

Почему присутствие Эрмитажа на Венецианской биеннале вызвало у многих раздражение?