Фонд имени Миклухо-Маклая и Институт востоковедения РАН готовят «Атлас мира русских географических названий
Есть во Французской Полинезии остров Фанга-тау. Назывался островом Аракчеева в честь генерала от артиллерии Алексея Аракчеева. Открыл остров в 1817 году Отто Евстафьевич Коцебу, который возглавлял экспедицию во время кругосветного плавания брига «Рюрик». А в Папуа — Новой Гвинее есть деревня Богадьим — когда в 1871 году ее открыл адмирал Павел Николаевич Назимов, он шел на корвете «Витязь», то назвал Желтой — там какой‑то желтый кустарник рос. А Берег Рай в Папуа — Новой Гвинее местные и сейчас называют Берегом Маклая: сюда в 1871 году высадился Николай Миклухо-Маклай и стал местной легендой.
Andrew Neel on Unsplash
Ассоциация исследователей Южно-Тихоокеанского региона вместе с представителем Австралийского национального университета Еленой Говор подготовили газетир, то есть географический справочник, из 129 изначальных русских топонимов в южной части Тихого океана. Большинства этих названий на мировой карте не увидишь. Положа руку на сердце, местным обитателям ближе, скажем, родное слово Такуме, чем фамилия Петра Волконского, начальника Генштаба (его именем Беллинсгаузен и Лазарев назвали атолл). Да и русские названия звучат порой так, что не заподозришь, что они русские: мыс Бенземана, бухта Бострема, атолл Витгенштейна, атолл Гагемейстера. И так далее.
Но знать старые названия полезно, чтобы помнить, кто и как их открывал. А «нерусские» фамилии в прежних (а иногда и сохранившихся до сих пор) названиях — память о людях самого разного происхождения, которые принесли славу России.
Эти названия уже приведены в монографии «Российское цивилизационное наследие: русские топонимы в южной части Тихого океана», она вышла в Институте востоковедения РАН. Но работа продолжится.
Николай Миклухо-Маклай, потомок путешественника и ученого, несколько лет назад предпринял экспедицию в Папуа — Новую Гвинею, наладил там связи. С тех пор на базе Института востоковедения РАН появилась Ассоциация исследователей Южно-Тихоокеанского региона. Как говорит директор института Аликбер Аликперов, она помогла консолидировать специалистов разных направлений.
Директор ассоциации Екатерина Астафьева обращает внимание на то, что в Южно-Тихоокеанском регионе и в Юго-Восточной Азии (ею ассоциация тоже занимается) «большинство стран занимают дружественную по отношению к России позицию», а это сейчас очень не помешает.
В прошлом Южно-Тихоокеанский регион рассматривался как место противостояния СССР Западу, напоминает ученый секретарь ассоциации София Пале. «Не затрагивались культура, искусство — а это именно то, что сближает народы». Сейчас нужен новый взгляд. Например, говорит София, странам Океании оказался ближе Китай, чем Австралия, потому что Китай провел целую серию музейных обменов. «Мало кто об этом знает, но в Фиджи периодически выпускают серию марок «Первые российские мореплаватели в Океании».
Материал опубликован в газете «Санкт-Петербургские ведомости» № 27 (7356) от 14.02.2023 под заголовком «Нас тут было».
Комментарии