Пленен Петербургом
В майские дни американец Фредерик Сиболд вот уже почти два десятка лет приезжает в Петербург. День Победы – и его праздник. В апреле 1945 года он начал службу в военно-морском флоте. А незадолго до этого, поступив в Гарвардский университет, начал учить русский язык. Тогда ему, мальчишке из города Мэдисона в штате Висконсин, было семнадцать лет...
ФОТО Александра ДРОЗДОВА
– Мне хотелось читать русских классиков не в переводе, а в оригинале. Но самое главное – Россия тогда была нашим союзником в войне против фашизма, и в нашей прессе о вашей стране говорилось очень хорошо. Я полагал, что после войны отношения между нашими странами будут близкими, но, увы, этого не случилось... Сейчас я почти забыл русский язык. Это плохо, – сетует 88-летний Фредерик (он на снимке внизу).
Тем не менее помощь переводчика нам почти не потребовалась: Фред и теперь вполне сносно говорит и понимает по-русски. Выясняем, что тогда, в 1945-м, ему не пришлось повоевать. А вот старшему брату довелось: рядовым солдатом он сражался против немцев в Бельгии, попал в плен, четыре месяца находился в неволе, пока не был освобожден американской армией. Через две недели после плена он уже был дома, потом лечился в госпитале из-за полученного на фронте обморожения. Но все обошлось... После войны он стал успешным адвокатом, прожил долгую жизнь.
– Когда в мае 1945-го кончились боевые действия в Европе, для нас большая война еще не кончилась, пока не была разгромлена Япония, – напоминает Сиболд. – То, что она так быстро капитулировала, было для нас, простых американцев, большим сюрпризом. Мы ждали, что нас отправят на войну с Японией, думали, что она затянется на два или три года. В Америке уже готовили госпитали для миллиона солдат – рассчитывали на большие потери...
Фред прослужил во флоте до большой демобилизации летом 1946 года, был уволен рядовым в запас. А потом в 1951 году уже офицером участвовал в корейской войне. Затем, как и старший брат, стал адвокатом, работал на знаменитой Уолл-стрит в Нью-Йорке. Еще во времена «железного занавеса» дважды как турист посетил нашу страну. Вот когда ему наконец-то пригодился русский язык, который он стал изучать еще тридцать лет назад...
В следующий раз Фредерик побывал в России уже во времена перемен – в 1991-м. А через три года купил квартиру в центре Петербурга, окнами на Стрелку Васильевского острова, и жил здесь подолгу – по нескольку месяцев.
– Компания, в которой я работал, инвестировала деньги в малый бизнес, – говорит Фред.
– Получалось?
– Не всегда. Потому что у вас трудно найти людей, которые готовы рисковать. В Америке, Германии, Японии есть традиции бизнеса. Там человек работает день и ночь и в итоге добивается успеха. Но у вас такой традиции нет... Может быть, она появится?
Впрочем, в постсоветской России господин Сиболд занимался не только бизнесом. Он стал одним из первых членов Клуба друзей Эрмитажа. Среди его российских друзей – известный скульптор Лев Сморгон. В Фонтанном доме можно увидеть статую Анны Ахматовой, подаренную Сиболдом музею, – это работа Сморгона. Художник исполнил также скульптурные портреты Фредерика, его внучки и дочери, когда они однажды все вместе приезжали в Петербург.
Кроме скульптуры еще одно увлечение Фредерика – коллекционирование русских расписных лаковых шкатулок. Их в коллекции у него уже больше шестисот. Когда коллекция стала большой, он устроил выставку в родном Мэдисоне – в стенах университета.
– Это замечательные произведения! – восторгается Сиболд. – Мастер работает кисточкой, в которой только один волосок. На изготовление одной такой маленькой шкатулки уходит очень много времени...
В нынешнем году Фредерик приехал в город на Неве накануне Дня Победы. По его словам, уже не столько по делам бизнеса, сколько просто для того, чтобы пообщаться с рус-
скими друзьями, которых здесь у него много. И, конечно, обязательно побывать в любимой Мариинке. Естественно, мы поинтересовались у Фредерика, какие впечатления у него остались от праздника.
– Знаете, у вас многое меняется к лучшему, – ответил Сиболд. – Я был в Петербурге в 2003 году, когда отмечали 300-летие вашего города. К сожалению, на улицах было много пьяных, горы мусора. Теперь ничего подобного нет! Меня это очень порадовало...
Заядлый путешественник, Фредерик в свое время побывал на Северном полюсе и в Антарктиде, Австралии и Южной Америке, Азии и Африке. В Новой Зеландии на пасеке, славящейся особым ароматным медом, Сиболд познакомился с иностранцем, не говорящим по-английски. И надо же: этот сезонный рабочий, откликнувшийся на приглашение в Интернете, оказался петербуржцем! Встреча была знаковой для Фреда, ведь только два города в мире, Париж и Петербург, пленили его навсегда.
Эту и другие статьи вы можете обсудить и прокомментировать в нашей группе ВКонтакте
Материал опубликован в газете «Санкт-Петербургские ведомости» № 088 (5461) от 20.05.2015.
Комментарии